Rien de ce qui caractérise cette surprenante guerre des rues ne doit être omis.

一切和这次惊人的有关的特征都不该遗漏。

Oui mais vous avez omis de les payer. Je m'apprêtais justement rejoindre le .

是的，但是你没有付钱给他们。我正要加入。

C'est ce que les économistes appellent un biais de variable omise.

这就是经济学家所说的遗漏变量偏差。

J'avais juste omis tous les touristes.

我刚刚忽略了所有的游客。

Elle ne modifia en rien les horaires ni n'omit aucun rite.

她没有改变时间或省略任何仪式。

Il est exact. Pas un fait n’a été omis, pas un détail n’a été exagéré.

它是准确无误的。并不是夸大的故事。

Il a donc omis de le rendre après son licenciement, malgré ce qu'il affirmait devant la commission d'enquête du Sénat en septembre dernier.

因此，他在被解雇后未能归还，尽管他去年 9 月在参议院调查委员会上说了些什么。

Nota : Je négligeai bientôt l'observation des dimanches ; car ayant omis de faire la marque qui les désignait sur mon poteau, j'oubliai quand tombait ce jour.

我不久就不再做礼拜了。因为我忘记在木桩上刻凹痕了，因而也就记不起哪天是哪天了。

Petra Cotes l'aida à ramasser ses effets et lui dit adieu sans verser une larme, mais elle omit de lui donner les chaussures vernies qu'il voulait porter dans son cercueil.

佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 帮他收拾好自己的东西，不流一就和他道别，但她没能把他想在棺材里穿的漆皮鞋给他。

Ce fut la preuve par neuf, parce que depuis sa première communion à l'âge de huit ans, jamais il n'avait omis de communier à une date aussi importante.

这是九岁的证据，因为自从他八岁第一次领圣体以来，他从来没有忘记在这么重要的日子领圣体。

Problème : René Dosière évoque l’augmentation des salaires de quelques conseillers ministériels, et non de l’ensemble des ministres, ce que le site COGIITO a volontairement omis de préciser afin de mieux servir les besoins de l’intox.

René Dosière 提到要增加几位部长顾问的工资，而不是全体部长的工资，这一点COGIITO网站故意没有点明，为的是更好地满足假消息的需求。

Florentino Ariza savait, grâce aux itinéraires des bateaux, quand il pouvait lui rendre visite et il y allait toujours sans prévenir, à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, et pas une seule fois elle n'omit de l'attendre.

弗洛伦蒂诺·阿里萨知道，多亏了船只的行程，他什么时候可以去看望她，他总是在白天或黑夜的任何时间毫无征兆地去那里，她没有一次不等待他。