有奖纠错
| 划词

La Conférence mondiale sur le sport, l'olympisme et le volontariat a recommandé l'octroi de prix annuels à des volontaires.

奥林匹克和运动志愿精神世界会议建议建立年度志愿人员奖。

评价该例句:好评差评指正

Pour mieux comprendre l'héritage de la trêve, les historiens de l'olympisme identifient maintenant plus précisément les termes de la trêve de l'Antiquité.

为了好地理解这休战遗产,奥林匹克历史学家们目前正细地查明古代休战的原文。

评价该例句:好评差评指正

Le sport, la paix, la culture, l'humanisme et le respect des principes moraux universels sont effectivement au coeur même des idéaux de l'olympisme.

体育、和平、文化、人道和对普遍道德原则的尊重确实是奥林匹克运动的根本理想。

评价该例句:好评差评指正

Étant donné que l'olympisme cherche à éduquer les jeunes par le biais du sport et de la culture, ce don artistique deviendra un symbole.

由于奥林匹克精神争取通过体育和文化而教育青年,这艺术礼品将成为这方面的个象征。

评价该例句:好评差评指正

Ce qui est certain, c'est que la trêve olympique, attribuée à l'oracle de Delphes, représente le point culminant des buts et principes de l'olympisme.

但可以肯定的是,源于特尔斐神谕的奥林匹克休战立于奥林匹克原则和宗旨的顶峰

评价该例句:好评差评指正

"L'olympisme est un des héritages puissants créés par l'humanité. Les Jeux donnent à notre peuple l' espoir en l' avenir", a déclaré le président sud-coréen.

“奥运会是人类创造的重大财富,也使人们对未来充满了希望。”

评价该例句:好评差评指正

Le but de l'olympisme est de mettre le sport au service du développement harmonieux de l'homme, partout dans le monde, en vue d'encourager la création d'une société pacifique soucieuse de préserver la dignité humaine.

奥林匹克主义的目标是以鼓励建立有人类尊严的和平社会,而让体育为人每个地方的和谐发展服务。

评价该例句:好评差评指正

La Zambie était parmi les pays représentés à la Conférence mondiale sur le sport, l'olympisme et le volontariat, organisée par le Comité international olympique le mois dernier à New York dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires.

上个月,国际奥林匹克委员会志愿人员国际年框架内纽约举行了奥林匹克和体育志愿活动世界会议,赞比亚与其他国家道参加了会议。

评价该例句:好评差评指正

La délégation monégasque interviendra lors de l'examen de la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » afin de rappeler, à ce titre, le rôle irremplaçable de l'éducation physique, du sport et de l'olympisme.

大会将就题为“通过体育和奥林匹克理想建设个和平和为美好世界”的议程项目的辩论时,摩纳哥代表团将回顾体育和运动,以及奥林匹克运动会这方面的不可替代作用。

评价该例句:好评差评指正

Je voudrais terminer en exprimant mes sincères remerciements au Comité international olympique pour avoir organisé une conférence mondiale sur le sport, l'olympisme et le volontariat, le mois dernier, à New York, un geste de solidarité dans le contexte de l'Année internationale des Volontaires des Nations Unies.

最后,我要表示由衷感谢国际奥林匹克委员会上个月纽约市举办了于体育和奥林匹克志愿精神的世界会议,作为联合国目前志愿人员国际年范畴内的个团结姿态。

评价该例句:好评差评指正

En solidarité symbolique, nous célébrons en Principauté la Journée internationale de la paix, le 21 septembre, de même que nous nous associons à la Trêve olympique, compte tenu, en particulier, de notre implication dans l'olympisme qu'illustre la participation déjà de longue date du Prince héréditaire Albert au Comité international olympique.

为了表示团结致,公国9月21日纪念了国际和平日,并赞同奥林匹克休战,这是因为摩纳哥参与了奥林匹克运动,阿尔贝王储长期参加国际奥林匹克委员会就是这种参与的象征。

评价该例句:好评差评指正

J'en appelle donc à tous les combattants, quelles que soient leurs motivations profondes, à déposer les armes et à rechercher, avec leurs ennemis, les moyens pacifiques de mettre fin à leur différend afin que les Jeux de la XXVIIIe Olympiade, qui se dérouleront à Athènes, en Grèce, berceau de l'olympisme, en août prochain, renoue avec cette tradition.

因此,我呼吁所有交战者不论动机,放下武器,与敌方起努力寻找和平办法解决分歧,使奥林匹克休战传统能八月奥林匹克运动诞生地希腊雅典举行第二十八届奥运会时重获新生。

评价该例句:好评差评指正

La valeur éducative de l'enseignement qui se base sur le bon exemple est au coeur même de la philosophie de l'Olympisme.

的确,通过好的榜样来达到教育意义是奥林匹克精神理念的核心所

评价该例句:好评差评指正

A son retour en France, en 1892, devant « l'Union des Sociétés françaises des sports athlétiques » dont il est le secrétaire général, le Français fait part de son idée d'Olympisme.

回到法国后,于1892年其担任秘书长的《法国田径协会》,法国人顾拜旦宣告他的奥林匹克理想。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


macrogonidie, macrogranulaire, macrographie, macrographique, macrogrenu, macroinstruction, macro-instruction, macroion, macroionique, macrolangage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

CCTV法语际频道:对话(Rencontres)

Tout comme l'olympisme. L'olympisme, c'est la culture de la paix.

就像奥匹克精神,奥匹克精神就是一种和平文化。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语际频道:对话(Rencontres)

Jean-Pierre Raffarin: Je suis très sévère sur ces actes de violence, parce que l'olympisme, c'est la paix.

让-皮埃尔•拉法兰:我严厉谴责这样暴力行为,因为匹克意味着和平。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语际频道:对话(Rencontres)

Pouvez-vous nous dire comment le sport et l'olympisme sont entrés dans votre vie ?

那能不能给我们讲讲您 是怎样与体育和匹克事业结缘

评价该例句:好评差评指正
总统马克龙演讲

Les valeurs de l'olympisme, dépassement et sacrifice, cohésion et fraternité ne sont pas étrangères aux vôtres.

匹克主义超越与牺力与博爱价值观对你们来说并不陌生。

评价该例句:好评差评指正
2024年巴黎奥运

On y retrouve donc les symboles de l'olympisme comme la déesse Niké et le parthénon juste ici.

因此,我们在这里找到了胜利女神和帕特农神庙等匹克主义象征。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语际频道:对话(Rencontres)

Nous avons aujourd'hui l'honneur de l'accueillir pour partager avec lui l'expérience acquise au cours d'une vie entièrement dédiée à l'olympisme.

今天我们有幸采访到何老,和我们一起分享他奥运” 人生

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语际频道:对话(Rencontres)

On ne peut d'ailleurs s'empêcher de penser à un vieil homme dont le destin est étroitement lié à l'olympisme, monsieur He Zhenliang.

这让我们不禁想起一位与北京奥运有着不解之缘老人, 何振梁。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2024年1月合集

L'emblème de l'olympisme doit être éteint.

匹克主义标志必须被消灭。

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

Ils partagent, avec d'autres athlètes olympiques français et grecs, la passion de leur sport et des valeurs de l'olympisme.

他们与其他法和希腊奥运运动员分享对运动热情和匹克主义价值观

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语际频道:对话(Rencontres)

L'olympisme vise à former des gens qui développent un amour du sport, en corps et en âme et en volonté et en esprit.

匹克旨在培养 人们从身体、灵魂、意志和精神各个方面热爱体育。

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

C'est justement à travers des opérations comme cela qu'on peut contribuer à ce qu'il reprenne la place qui est la sienne dans l'olympisme.

正是通过这样行动,我们才能帮助他在匹斯重新获得应有地位

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

Disons que le français a perdu un peu de sa place dans le monde entier, et pas uniquement dans l'olympisme.

比方说,法人已经失去了一些它在世界各地位置,而不仅仅是在匹斯主义

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

Pourquoi ce projet est si important pour la francophonie en Grèce ? Tout simplement parce que valoriser l'olympisme et valoriser la francophonie sportive permet de renouveler l'image du français en Grèce.

为什么这个项目对希腊法语家如此重要?仅仅因为重视匹斯主义和重视法语家体育,就有可能在希腊恢复法形象。

评价该例句:好评差评指正
旅行意义

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年奥运会而重新施工,容纳了令广大体育迷们欢欣匹克博物馆和奥匹克场馆,还有一座漂亮植物园,得益于地中海气候,园区规划成了五个部分。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年2月合集

La flamme débarquera par la mer, en provenance d'Athènes, berceau de l'olympisme, sur le Belem, ce majestueux trois-mâts.

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2024年8月合集

Mais il y avait cette croyance que les athlètes n'avaient rien à dire et que le sport ou l'olympisme ne devait pas être politique.

评价该例句:好评差评指正
2024年巴黎奥运

Et on a eu une idée qui était d'associer à ce symbole absolu du sport et de l'olympisme que sont les médailles olympiques et paralympiques, de leur associer notre symbole absolu de notre pays et de Paris bien évidemment.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


macromérite, macroméritique, macromètre, Macrometrula, macromimie, Macromitrium, macromoéculaire, macromolécuire, macromoléculaire, macromolécule,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接