Je ne suis pas la seule à m'offusquer de cette appellation.

我并不是唯一一个对这个叫法感到不快人。

Mais le professeur McGonagall ne s'offusqua même pas du terme qu'il venait d'employer.

麦格教授甚至没有费神去阻止他。

–Laissons cela, lui dis-je, offusqué par ses plaisanteries. Venons au reste.

“别谈这个了。”我对他玩笑感到不快，“谈谈信里别话吧。”

Ding Yi ne parut pas s’offusquer de la visite impromptue de Wang Miao.

对汪淼不请自来，丁仪倒没表示反感。

Que votre petite personne ne s'offusque pas, mais la pêche sur la glace exige de la patience.

不要让你小自我受到冒犯，但是冰钓需要耐心。

Personne ne comprit le nom lorsque Fermina Daza le lut, offusquée.

当 Fermina Daza 读到这个名字时，没有人理解它，被冒犯了。

Des cris offusqués ont souvent retenti dans le palais après la projection de films jugés de mauvais goût.

- 放映被认为品味低劣电影后， 宫殿里常常响起被冒犯叫声。

Pour le linguiste Alain Rey, il ne faut pas s’offusquer de lire ce genre d’expressions dans le dictionnaire.

对于语学家阿兰·雷伊（Alain Rey）来说，字典中读到这种表达不应该被冒犯。

Et donc ils s'offusquent. Mais... à quoi ça sert ? Mais ça sert à rien ! Ca sert à rien ce truc !

所以他们感到不快。但是… … 这有什么用啊？这什么用都没有！这东西什么用也没有！

Et ne vous offusquez pas si un Suisse vous dit " adieu" quand vous le rencontrez, il vient simplement vous dire bonjour !

如果遇到瑞士人，当他跟你说“adieu”时，请不要生气，他只是来打招呼！

Faut-il s’en offusquer ? Est-ce encore une intrusion anglaise dans notre langue, sur les affiches et sur nos murs ?

我们应该被冒犯吗？它是否仍然是英语侵入我们语，报上和我们墙上？

En Allemagne, personne ou presque ne s'offusque de cette nomination.

德国，几乎没有人对这一任命感到冒犯。

Il l'offusquait non seulement comme avocat, dans son sens de la justice, mais aussi comme partisan des coutumes équitables et droites ; pour lui, le caprice était déshonnête.

这份遗嘱律师，或是其他遵守生活常规人看来，都是让人不快。他看来，这种随意行为是很不光彩。

Gênant, incommodant, embarrassant, importun, dérangeant encore fâcheux, malaisant plus efficace que ses synonymes, révèle parfois un plaisir coupable à voir en s’offusquant ce qui n’aurait jamais dû être montré.

尴尬，不方便，尴尬，不受欢迎，令人不安，但仍然不幸，尴尬比其同义词更有效，有时通过冒犯不应该表现出来方式揭示了一种内疚乐趣。

Là, tout d'un coup, les autorités de cette petite île riche sont embarrassées d'être exposées à cette populace et elles s'offusquent de devoir faire face à cette réalité.

- 突然之间，这个富裕小岛当局因为暴露这些暴徒面前而感到尴尬， 并且因为不得不面对这一现实而感到被冒犯。

Il en arrivait à se méfier des baisers, des caresses, des mots doux, de tout ce qui offusquait la santé de la nature ou prétendait se substituer à elle.

他开始不信任亲吻、爱抚、甜蜜语，以及任何冒犯大自然健康或假装替代自然健康东西。

La seule chose qu'elle regretta fut de ne pas avoir eu le courage d'autres demoiselles qui, offusquées, avaient vidé leur vase de nuit sur la tête du prétendant indésirable.

她唯一遗憾是，没有其他年轻女士勇气，她们被冒犯了，把夜花瓶倒了那个不受欢迎追求者头上。

Son esprit ne fut point offusqué par le récit de ce qu’elle a été autrefois, il y a deux mille ans, ou seulement il y a soixante ans, du temps de Voltaire et de Louis XV.

他精神没有受到关于两千年前、或者仅仅六十年前伏尔泰和路易十五时代上流社会描述所蒙蔽。

Ou tout simplement qui l’excuse, qui fait semblant de faire rire, de considérer que tout ça, c'est pas grave, c'est une bonne plaisanterie, on aurait tort de s’offusquer, de jouer les pères la Pudeur !

或者只是谁为他开脱，假装笑，考虑到这一切，这并不严重，这是一个很好笑话，我们被冒犯是错误，扮演谦虚之父！

Fernanda s'offusquait de ce qu'elle ne comprît rien aux rapports de la foi catholique avec la vie, mais seulement à ses rapports avec la mort, comme si ce n'avait pas été une religion mais un prospectus de pompes funèbres.

费尔南达感到被冒犯了，因为她对天主教信仰与生命关系一无所知，而只了解它与死亡关系，仿佛它不是一个宗教，而是一个葬礼说明书。