C'est moins qu'un parc éolien offshore, mais ça représente tout de même la consommation de 7 400 personnes.

这比海上风电场要少，但仍足以为7400人供电。

En 2006, nous sommes partis au Vietnam fonder une société de services numériques offshore.

2006年，我们去越南成立了一家离岸数字服务公司。

Plusieurs chefs d'Etat et de gouvernement souhaitent y accélérer les projets d'éolien offshore.

几位国家元首和政府首脑快那里的海上风电项目。

L'argent sera viré via un trust sur un compte offshore aux Caïmans.

这笔钱将通过信托转移到开曼群岛的离岸账户。

Sans éolien offshore, on ne va pas pouvoir atteindre nos objectifs de neutralité carbone.

没有海上风电，我们将无法实现碳中和目标。

Ces informations confidentielles proviennent du cabinet panaméen d'avocats Mossack Fonseca, spécialisé dans la domiciliation de sociétés offshore.

这些机密信息来自巴拿公司。

Les dirigeants européens souhaitent aussi standardiser la production d'éoliennes offshore pour faciliter encore le développement du secteur.

- 欧洲领导人还标准化海上风力涡轮机的生产，以进一步促进该行业的发展。

Le chef du gouvernement a eu, dans le passé, des parts dans une entreprise offshore créée par son père.

过去，政府首脑曾持有他父亲创建的一家离岸公司的股份。

Onze millions et demi de documents, 2,6 téraoctets… c’est dix fois plus que le dossier Offshore leaks révélé en 2013.

150 万份文档，2.6 TB...这是2013年披露的离岸泄漏文件的十倍。

Ces données proviennent des archives du cabinet panaméen Mossack Fonseca, un cabinet spécialisé dans le montage de sociétés offshore.

这些数据来自巴拿公司Mossack Fonseca的档案，该公司专门从事离岸公司的设立。

Mais avant même d'en arriver là, la réduction de la banquise devrait faciliter l'accès au pétrole offshore et l'extraction de ressources sur les terres émergées.

但是之前到达那里，浮冰减少促进了海上石油的到来和陆地上的资源采掘。

Total qui opère le champ offshore gazier de Yadana verse à l'État birman des taxes et des " droits à la production" .

道达尔经营着亚达纳近海天然气田，支付缅甸国家税和" 生产税" 。

Selon le quotidien, des filiales de la banque française auraient créé près d'un millier de sociétés offshores via le cabinet d'avocat Mossack Fonseca.

据该日报报道，这家法国银行的子公司通过律师事务所Mossack Fonseca创建了近千家离岸公司。

Le géant énergétique chinois, China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), a annoncé mardi qu'il avait conclu un accord pour acquérir la société canadienne Nexen Inc.

中国能源巨头中国海洋石油总公司（CNOOC）周二宣布，已就收购拿大公司Nexen Inc.达成协议。

La Chine soulignera la protection écologique dans l'exploitation offshore de l'énergie éolienne, selon une réglementation publiée mercredi par les autorités énergétique et océanique du pays.

4.中国将在海上风电开发中强调生态保护，根据国家能源和海洋主管部门周三发布的规定。

Tous ont profité d'un système offshore : on ouvre une société qu'on appelle « écran » , c’est-à-dire qu'elle n'a aucune activité économique réelle.

所有人都受益于离岸系统：我们开设了一家名为" screen" 的公司，也就是说它没有真正的经济活动。

Les éoliennes offshore atteignent facilement 6 à 8 mégawatts, et c'est sans compter les projets d'éoliennes offshore actuels qui visent une bonne quinzaine de mégawatts.

海上风力涡轮机很容达到6到8兆瓦，这还没有算上目前以15兆瓦为目标的海上风力项目。

China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) a annoncé le 17 juin la signature d'un accord-cadre de fourniture de gaz naturel liquéfié (GNL) avec British Petroleum Company (BP).

6月17日，中国海洋石油总公司（CNOOC）宣布与英国石油公司（BP）签署液化天然气（LNG）供应框架协议。

Au moment où Nord-Stream était endommagé, La Pologne célébrait l'ouverture d'un gazoduc en provenance cette fois de la Norvège, pays membre de l'Otan et producteur de gaz offshore.

当 Nord-Stream 受损时，波兰正在庆祝天然气管道的开通，这一次来自挪威、北约成员国和海上天然气生产国。

Par ailleurs, en vertu de ce texte de loi, les propriétés publiques et privées en Crimée, y compris les plate-formes pétrolières et gazières offshore, resteront détenues par leurs propriétaires actuels.

此外，根据法律，克里米亚的公共和私人财产，包括海上石油和天然气平台，仍将归其当前所有者所有。