– Malefoy a été odieux avec un première année.

“马尔福刚才在那对一一年级新生的态度非常恶劣。

D'autres peuvent être convaincues d'avoir commis une sorte de crime odieux.

有的人则认为他们犯了某种令人发指的罪行。

Oui, couvrir de ridicule cet être si odieux, que j’appelle moi, m’amusera.

是的，恶的家伙，我称之为我，让他成为笑柄，会令我开心的。

Un sol à ces pauvres gens qui enrichissent leurs maîtres ! C’est odieux.

“些可怜人养肥了他们的主子，到头来自己才得一苏! 真是可悲啊。”

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做种种家务上的粗硬工作了，厨房可厌的日常任务了。

C'est odieux et ça me fait beaucoup rire.

很令人厌恶，但让我笑不停。

Il est raciste, dégueulasse, odieux et ne ramasse jamais la merde de son chien.

他变得种族歧视、恶心、自大，还从不捡狗的粪便。

Toutes les horreurs qui souillent ma pensée font votre maison odieuse et fatale. Adieu, monsieur.

“我的心绪已被种种恐怖的现象给搅乱了，我觉得您间屋子很阴沉很可怕。告别了，阁。”

Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚伪的一恶的特征，再没有比给他招来更多的敌人了。

Sang-de-Bourbe, c'est une injure odieuse pour quelqu'un qui est né dans une famille de Moldus.

“泥巴种是对麻瓜出身的人，也就是父母都不会魔法的人的诬蔑性称呼。

Il se jugeait odieux, malpropre, méchant, et cependant il était soulagé d’avoir parlé.

他认为自己可憎、卑鄙、狠毒，然而说了之后他也感到松了口气。

C’est un personnage odieux, horrible, d’où le titre du film «le Père Noël est une ordure»

是很讨厌、很可怕的人物，所以电影的名字是《圣诞老人是垃圾》。

Lui qui donnait à tous et si facilement, il trouva cette prétention exorbitante et presque odieuse.

无处不施舍。并且那样乐于施舍的他，时却觉得那种奢望是逾分的，并且是恶的。

Les raisons qui feraient naître ce doute odieux dans les esprits lui apparaissaient maintenant, l’une après l’autre, claires, évidentes, exaspérantes.

使心产生那种可恶的怀疑的原因现在一条条显现出来了，明明白白，清清楚楚，叫人气愤。

Le président nigérian a condamné un « meurtre odieux » .

尼日利亚总统谴责“令人发指的谋杀”。

La France condamne des attentats " lâches et odieux" .

法国谴责" 懦弱和令人发指的" 袭击。

L'acte est odieux et imbécile, mais c'est derrière nous.

种行为是令人发指和愚蠢的，但那已经过去了。

Et ce qui est arrivé aujourd'hui, c'est un crime odieux.

今天发生的事情是令人发指的罪行。

En 1976, l’affaire Patrick Henry, particulièrement odieuse et extrêmement médiatisée marque les esprits.

1976年，帕特克·亨利（Patrick Henry）案特别令人憎恶，广为人知，标志着人们的精神。

K.Baste: Le maire de la ville dénonce un acte particulièrement odieux et condamnable.

- K.Baste：该市市长谴责了一种特别令人憎恶和应受谴责的行为。