Enfin, il entendit un morceau de l'obsédante chanson des sirènes

过了好久，他终于听见了人鱼那令人难忘的歌声。

Pas d'électricité, pas de banque, très peu d'argent qui circule, mais la question de l'avenir des revenus déjà obsédante.

没有电，没有银行，流的资金很少，但收入的未来问题已经困扰着我们。

D'un type particulier, car elle se rattache, par sa composante musicale obsédante, la consommation d'alcool et de drogues, aux fêtes qui ont la transe pour finalité.

这是种特殊的形式，因过其令人难以忘怀的音乐成分，酒精和品的消费，与使人昏昏欲睡的派对联系。

Car si l’on dit de quelqu’un qu’il est dévoré d’ambition, on souligne visiblement ce trait obsédant de son caractère.

因如果我们说某人被野心吞噬，我们明显强调了他性格中令人难以忘怀的特质。

Il y a bien là l’idée d’une angoisse obsédante, qui ne vous lâche pas – même si l’attaque n’est pas très aigue – parce qu’elle est constante.

有种令人难以忘怀的痛苦的想法，不会让你离开 - 即使攻击不是很严重 - 因是恒定的。

Ils passaient des nuits blanches à contempler les pâles ampoules alimentées par un groupe électrogène qu'avait rapporté Aureliano le Triste du second voyage effectué par le train, et à l'obsédant teuf-teuf auquel on ne s'habitua qu'à la longue, péniblement.

他们度过了不眠之夜，盯着由萨德·奥雷里亚诺 （Aureliano the Sad） 从火车第二次旅行中带回来的发电机供电的苍白灯泡，以及他们只有长期内才能习惯的令人难以忘怀的派对，痛苦不堪。

Ensuite, il n'éprouva plus rien qu'une incroyable sensation de légèreté : il était là, en pleine bataille, soulagé de cette pensée obsédante, il pouvait galoper, regarder autour de lui, se battre, comme s'il avait des ailes aux pieds.

然后他只感到种难以置信的轻盈感：他就那里，战斗中，摆脱了这种强迫性的想法，他可以驰骋、环顾四周、战斗，仿佛他的脚上长了翅膀。

Je me suis mise à voir sous ces mots rien que des choses lourdes, obsédantes, dont je ne me débarrassais que quelques jours, au mieux quelques semaines par an.