Mais le super aéroport risque de se retrouver déjà obsolète.

但是这个宏伟机场有可能已经过时了。

Les navires britanniques sont nombreux mais obsolètes.

英国战舰数量众多但已经过时。

Est-ce qu'il n'est pas alors le symbole des technologies qui deviennent obsolètes dans un monde humain qui change ?

他难道不是一个不断变化人类世界中变得过时技术象征吗？

Voilà cette vidéo est terminée si vous avez d'autres idées d'objets obsolètes n'hésitez pas à laisser un commentaire

就这样，这段视频结束了，如果您有任何其他关于过时物品想法，欢迎留下评论。

Les dégâts provoqués par la tempête fragilisent encore plus un réseau d'eau courante totalement obsolète.

- 风暴造成破坏进一步削弱了完全过时自来水网络。

Les antennes pouvant aujourd'hui être démantelées, elles pouvaient être adjointes à des engins différents, et changées lorsqu'elles étaient devenues obsolètes.

成为两个独立，天可以与不飞船组合，天变失效后可以更换。

Les produits deviennent obsolètes en moins d'un an.

产品不到一年时间内就过时了。

La deuxième astuce : produire sans cesse de nouveaux modèles pour rendre les précédents obsolètes.

第二个提示：不断生产新模型，使以前模型过时。

Ces fonds seront utilisés pour réduire la consommation du charbon et éliminer les véhicules obsolètes dans la capitale chinoise.

这些资金将用于减少煤炭消费，消除中国首都过时车辆。

Après les propos de campagne de Donald Trump qui avait qualifié l'Alliance atlantique " d'obsolète" , c’est-à-dire un peu vieille.

唐纳德·特朗普竞选言论之后，他们称大西洋联盟" 过时" ，也就是说有点旧了。

Alors, tandis que de nombreux ordres de chevalerie deviennent obsolètes, nationaux et liés à des chefs d'état, ces « chevaliers-marins » restent internationaux.

因此，虽然许多骑士团已经被废除了，但这些“骑士水手”仍然与国家元首有联系，仍然是国际性。

L'accord signé le 25 septembre 2002 était « moralement obsolète » et un nouveau a été élaboré, a déclaré le FSKN.

FSKN表示，2002年9月25日签署协议" 道德上已经过时" ，并起草了一份新协议。

" Les réformes doivent viser à faciliter la restructuration économique et à éliminer les 'capacité obsolètes' du marché" , a ajouté l'économiste.

" 改革必须旨促进经济结构调整，并从市场上消除'过时产能'，" 这位经济学家补充说。

Or, nous pouvons vous transmettre ce qui fait partie de notre ADN, vous apprendre ne veut pas dire rendre obsolète la génération précédente.

然而，我们可以把DNA一传给你，教你并不意味着让上一代人过时。

On veut convaincre le consommateur que le produit qu'il a est devenu obsolète, qu'il doit se dépêcher d'aller chercher une nouvelle version qui est très supérieure.

我们想让消费者相信他拥有产品已经过时了，他必须赶快获得一个更优越新版本。

Une déclaration qui vient atténuer les propos de Donald Trump, qui avait jugé l'organisation de défense obsolète, c'est à dire inadaptée à l'évolution du monde.

这句话是为了减轻唐纳德·特朗普话，他判断国防组织已经过时，也就是说不适合世界演变。

Du coup si tu dors en jogging, tu ne te changes pas, pas besoin de douche non plus, ni de brossage de dent, et même l’utilisation des toilettes devient obsolète.

所以，如果你穿着慢跑服睡觉，你就不用换衣服，不用洗澡，不用刷牙，甚至上厕所都显得多余了。

En fait, les études montraient même que les mémoires quantiques – les mémoires artificielles les plus puissantes et les plus ordinaires de notre temps – deviendraient, pour les deux tiers, obsolètes en cinq cents ans.

其实这还是说那些质量最好存储器，根据研究，现有普通量子存储器，有三之二五百年内就会坏。

Voilà, la cuisine n’est plus… faire la cuisine, cette tradition de prendre du temps, la mère de famille qui fait la cuisine pour tout le monde, c’est un petit peu obsolète.

好吧，下厨不再是… … 下厨，这种花时间传统，家里母亲花时间去为大家做饭传统，已经有点过时了。

Et pour exprimer cela, on se sert d'un mot ancien, obsolète, et de son dérivé moderne, obsolescence. Paradoxe : cette notion d'obsolescence n'est particulièrement pas obsolète.

为了表达这一点，我们用了一个古老词，过时了，它现代衍生物，过时了。矛盾是，这种过时概念尤其没有过时。