Le fonctionnement du port et de l'aéroport s'est normalisé.

港口和机场的的业务恢复正常。

Chengdu par les membres du système normalisé de traitement est maintenant officiellement ouvert!

成都市准化所会员查询服务系统目正式对外开通！

La procédure d'enquête a également normalisé les demandes d'aide de la Commission aux États Membres.

委员会请求会员国协助的程序也实现了准化。

On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.

匈牙利正在拟定一准化的知情同意表。

Le Tchad et le Soudan ont normalisé leurs relations diplomatiques le 8 août.

乍得和苏丹于8月3日实现了外交关系正常化。

Il faut rassembler les diverses données sur les TIC dans un document général et normalisé.

需要将各种各样的信息和通信技术数据并入一全面的准框架。

L'Allemagne a aidé le secrétariat à élaborer un projet de modèle de rapport normalisé.

其后，德国协助秘书处拟订了一份准格式草案。

Le système normalisé de gestion de la sécurité intégrera tous les systèmes de sécurité.

准化安保操作系统的安装将实现所有安保系统的充分一体化。

Les organismes du système devront veiller à ce que ce contenu normalisé soit respecté.

各机构必须确保遵守一准。

De même, nombre de pays n'ont pas utilisé le rapport normalisé concernant les dépenses militaires.

许多国家还没有利用军事开支问题上准的报告工具。

L'installation d'un système normalisé de gestion de la sécurité est un aspect crucial du projet.

目的一重要内容是安装准化的安保操作系统。

Celle-ci prédit de manière raisonnable le taux d'échauffement, qui dépend de l'angle d'incidence normalisé.

用航天器再入大气层和气动热碎裂方法对依赖于归一化攻角的加热率作了合理预测。

9.3.2.6 Il existe moins de données sur la toxicité chronique aiguë et l'ensemble des méthodes d'essai est moins normalisé.

3.2.6 慢毒性 掌握的资料较急毒性的资料少，完整的试验程序也不够准化。

Son progiciel normalisé est compatible avec le système utilisé par les États membres de l'Union européenne.

系统的准软件符合须与欧洲联盟成员国在使用的各系统兼容的要求。

L'Instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires est un bon exemple à cet égard.

军事支出准汇报表是方面的一很好的例子。

Deuxièmement, le Gouvernement a simplifié et normalisé les documents et les formulaires utilisés lors des transactions transfrontalières.

其次，它简化和规范了用于边境交易的文件和报表。

Un document normalisé serait mis au point pour rendre compte de ses utilisations à tous les donateurs.

现有的支助非洲联盟的各种资金来源将并入该基金，并将制订一向所有捐助者提交报告的准格式。

Le système normalisé de gestion de la sécurité qui sera installé intégrera tous les systèmes de sécurité.

预定安装的准化操作系统将实现所有安保系统的充分一体化。

Il a été suggéré aux pays d'envisager d'employer un langage normalisé afin de réduire les coûts de transaction.

与会者提出，各国应考虑使用准性语言，以减少交易成本。

Un orateur a toutefois souligné qu'il importait de disposer d'un cadre normalisé et d'établir l'opportunité des partenariats appropriés.

然而，另一位发言者着重强调了建立一准的框架和针对伙伴关系确定的大略时间表的重要性。