Vous me cherchez des noises, vous savez quoi ?

您在给我找碴儿吵架呢，是吧？

Rends-moi la perruque, rendez-moi ma perruque, vous me cherchez des noises, vous savez quoi ?

请把我假发还给我，你在找碴儿呢，是吧？

" Se chercher des noises" , je l'entends aussi, oui.

我也听说过“找麻烦”。

«Je ne dois pas battre un camarade qui ne me cherche pas noise et qui porte des lunettes.»

我不该踢没有招惹我同学而且他还戴着眼镜。

Et bien c'est ça, de la noise.

嗯，这就是噪音。

La noise, littéralement et comme on l'entend, c'est du bruit.

噪音，从看，正如我们听到那样，就是噪音。

Et ce grincement, en fait c’est le cracking noise, ce fameux bruit qu’on observe quand on fait la statistique des tremblements de terre.

那个响，实际是爆裂，就是当我们做地震数据时候留意到著名噪。

Car avec la noise, on fait une expérience véritable.

因为有了噪音，您就有了真实体验。

De la harsh noise, soit de la noise radicale.

刺耳噪音。

C'est bien cette question que soulève la music noise.

这就是音乐噪音提出问题。

Et comme la plupart des auditeurs de noise, écouter de tels sons me met mal, ça me fait du mal.

和大多数噪音听众一样，听到这样音让我感觉很糟糕，很伤心。

Et c'est aussi ça que fait la musique noise plus précisément.

更准确地说，这也是噪音音乐作用。

Voici un autre exemple de noise, plus connu, c'est le tout début de l'album de Lou Reed, Metal Machine Music.

这是另一个噪音例子，更有名，它是 Lou Reed 专辑《Metal Machine Music》开头。

Et cette expérience que procure la musique noise, c'est en fait l'expérience pure, brute et paradoxale de l'écoute elle-même.

而噪音音乐提供这种体验，其实就是纯粹、原始和悖论聆听体验。

Et en Angleterre, on éclabousse, on « make a splash » , ou alors on « make some noise » , on fait du bruit, comme l'idée d'un succès retentissant.

在英格兰，我们泼水，我们“引起轰动”，或者我们“制造一些噪音”，我们制造噪音，就像一个巨大成功想法。

Que les amateurs de noise me pardonnent, je n'y connais rien mais je me suis passionnée pour ce livre d'esthétique et de philosophie de Catherine Gued et Pauline Nadrini, parue aux éditions MF, à l'écoute de la noise.

也许噪音爱好者原谅我，我对此一无所知， 但我对 Catherine Gued 和 Pauline Nadrini 这本由 MF editions 出版美学和哲学书充满热情，这本书由MF Editions出版。

Il faut donc que vous écoutiez de la musique noise mais aussi lire le livre de Catherine Gued et Pauline Nadrini qui est paru aux éditions MF « The most beautiful ugly sound in the world » à l'écoute de la noise.

所以你必须听噪音音乐，但也要阅读 Catherine Gued 和 Pauline Nadrini 书，该书由 MF 版出版，“世界最美丽、丑陋音”来聆听噪音。

Dans un garage, In a garage, le bruit des réparations est souvent très fortthe noise of repairs is often very loud et quand on veut parler, on doit crier.and when you want to talk, you have to shout.