1.Le groupe de travail des directives pour la notification a travaillé sous la coprésidence de M. Newton Paciornik (Brésil) et de Mme Dina Kruger (États-Unis d'Amérique).

1.报告指南工作组在联合主席Newton Paciornik先生(巴西)和Dina Kruger女士(美利坚合众国)共同主下开展工作。

2.À la 7ème séance, Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) a rendu compte des consultations intersessions tenues sur la question à Bonn (Allemagne), qu'elle avait coprésidées avec M. Newton Paciornik (Brésil) à la demande des présidents des organes subsidiaires.

2.在第7次会议上，Helen Plume女士(新西兰)报告了她应两个附属机构主席请求在德国波恩与Newton Paciornik先生(巴西)共同主会期间磋商情况。

3.Par ailleurs, ces deux instituts ont participé aux travaux de recherche-développement d'un capteur de particules passif qui soit économique et réutilisable, ainsi qu'à l'analyse de surfaces exposées en laboratoire à des impacts semblables à ceux que pourrait subir le télescope XMM-Newton à rayons X.

3.此外，有两个机构参与了低成本、可再利用被动粒子收集器研究和开发，以及对实验室碰撞表面分析，在XMM-牛顿X射线观测站对潜在碰撞事件进行了模拟。

4.La découverte de la gravitation est la gloire de Newton.

4.发现地心引力是牛顿荣誉。

5.Cette découverte balaie les lois de la mécanique d’Isaac Newton.

5.此发现推翻了萨克·牛顿机械定律。

6.Beijing est une petite entreprise de fournitures Newton enfants des enfants de produits autorisés par le monopole maison.

6.是经过北京小牛顿儿童用品公司授权儿童用品专卖屋。

7.Dans son allocation d'ouverture, M. Newton Kulundu a souhaité, au nom du Gouvernement kényen, la bienvenue aux participants à Nairobi.

7.在其开幕辞中，Newton Kulundu先生代表肯尼亚政府对各位与会者前来内罗毕出席本次会议表示欢迎。

8.À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Newton Paciornik (Brésil) et M. Audun Rosland (Norvège).

8.在同次会议上，科技咨询机构商定联系小组审议这一，Newton Paciornik先生(巴西)和Audun Rosland先生(挪威)担任联合主席。

9.La Société norvégienne de radiodiffusion (NRK) diffuse depuis un certain temps un programme régulier consacré à la recherche intitulé Newton, à l'attention des jeunes.

9.挪威广播公司有一段时间播送一个以青少年为对象，名为“牛顿”有关研究定期节。

10.Pendant l'examen de ce point de l'ordre du jour, les séances de la Commission ont été présidées par le Vice-Président, Noel Newton St. Claver Francis.

10.诺埃尔·牛顿·圣克拉弗·弗朗西斯副主席主了委员会审议该期间会议。

11.La plupart de ces objets étant arrondis, on peut calculer avec suffisamment d'exactitude les coefficients aérodynamiques en se fondant sur la théorie de Newton modifiée.

11.于这些物体中大多数是钝头体，可根据经修改牛顿理论足够准确地计算空气动力系数。

12.On citera, par exemple, le thème de l'astronomie à rayons X, objet des missions Chandra et XMM Newton, qui répond pleinement à tous ces critères.

12.讲习班上一个范例性专题是X射线天文学，它以钱德拉和XMM-Newton x射线观测站为基地，它全面达到了所有这些标准。

13.À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Audun Rosland (Norvège) et M. Newton Paciornik (Brésil).

13.在第2次会议上，科技咨询机构同意在Audun Rosland先生(挪威)和Newton Paciornik先生(巴西)共同主联络小组内审议这个分。

14.Je commencerai par reprendre à mon compte les propos immortels de Sir Isaac Newton : « Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts ».

14.让我首先引用艾萨克·牛顿爵士不朽之言：“我们筑墙太多而建桥却不够”。

15.D'ailleurs, les cerveaux les plus brillants de l'histoire, de Mozart à Einstein en passant par Copernic et Newton, n'ont sans doute jamais été amenés à évaluer leur intelligence.

15.另外，在历史上那些杰出大脑，从莫扎特、哥白尼、牛顿、到爱因斯坦，可能他们也从来没有被带去做过智力测验。

16.Nous voyons ainsi la démonstration de la troisième loi du mouvement énoncée par Newton, selon laquelle pour toute force exercée il existe une force d'intensité égale mais de sens opposé.

16.我们所看到情况证明了牛頓第三运动定律，即产生每一种作用力时，就会产生另一种大小相等但施力方向相反作用力。

17.Le principal outil employé pour ce faire est le diagramme couleur-couleur du projet IPHAS d'étude du nord du plan galactique au moyen de la caméra à grand champ du télescope Isaac Newton.

17.使用主要工具是艾萨克·牛顿望远镜/宽视场照相机光度H-alpha北部银道面探查(IPHAS)计划双色图。

18.Les armes mises sur orbite ne pourront pas manœuvrer aussi aisément que les armes sur la Terre du fait de la quantité considérable de carburant nécessaire pour déplacer un satellite, eu égard aux lois de Newton.

18.有鉴于根据牛顿运动定律，移动一颗卫星要耗费掉相当数量燃料，部署在轨道上武器不能象在地球上武器那样不费力气地做机动。