En fait, ça dépend du point de vue du narrateur.

其实，这取决于叙述者的观点。

Faut bien un témoin, un narrateur pour nous raconter le passé !

我们需要一个见证人，一个叙述者来为我们讲述过去！

Car il faut bien parler des enterrements et le narrateur s'en excuse.

因为很有必要谈及丧葬，笔者也只好为此而抱歉了。

(narrateur): No.4, Quel est leplus grand récif?

（白）：四.最大的珊瑚礁是什么？

(narrateur): Connais-tu la Cour pénale internationale?

（白）： 你知道国际刑事法院吗？

(narratrice): Un champignon qui a le rhume, est-ce possible ou non?

（白）：蘑菇有可能感冒吗？

(narratrice): No.3, de quoi est composé un récif?

（白）：三.珊瑚礁是由什么构成的？

Un récit d'inspiration autobiographique dont la narratrice s'appelle Elena.

一个自传体灵感的故事，讲述者是埃琳娜。

(narrateur): Dans l'espace, tout tourne. Les galaxies, les étoiles, les comètes, les planètes.

（白）： 在太空里，所有物体都在旋转。银河系，恒星，彗星，行星。

(narratrice): Plusieurs inventeurs se sont un jour demandé comment envoyer un engin dans l'espace.

（白）： 许多发明家都想知道如何将设备送入太空。

(narrateur): En 1864, Jules Verne a écrit le roman Voyage au centre de la Terre.

（白）：1864年，儒勒-凡尔纳写了小说《地心游记》。

Oui, reprit le narrateur, c’est le nom que le voyageur donna à Vampa comme étant le sien.

“是的，”讲故事人说，“那旅客对万帕就自称这。”

(narratrice): No.1, un rôle important en médecine.

（白）：在医学上很重要。

Naturellement, il est donc devenu l'un des narrateurs privilégiés de cet épisode, et a même acquis une renommée mondiale.

自然而然地，他因此成为了这集的特别讲述者之一，甚至享誉全球。

C'est là une idée que le narrateur ne partage pas.

而这种想法正是笔者不能苟同的。

(narrateur): Notre corps nous envoie parfois des signaux très clairs.

（白）：我们的身体有时会向我们发出非常清晰的信号。

(narratrice): Numéro 4: la Grande Ourse.

（白）： 第四位：北斗七星。

C'est en effet le goût d'une madeleine qui évoque soudainement au narrateur Marcel le souvenir de son enfance heureuse à Combray.

的确，正是这块蛋糕的味道突然唤起了叙述者马塞尔对他在贡布雷的快童年的回忆。

L'intention du narrateur n'est cependant pas de donner à ces formations sanitaires plus d'importance qu'elles n'en eurent.

笔者并无意过分强调这些防疫志愿组织的重要性。

(narrateur): Voici un top 4 de constellations faciles à repérer tout au long de l'année.

（白）： 以下是一年四季都容易发现的星座前四。