Harry vit frémir les narines de son nez pointu.

麦格教授轻轻叹了口气，看到她那只孔张了张。

Mais sous ses yeux jaunes, on voit comme des narines.

但在它黄色眼睛下方，我们可以看到孔一样东西。

Sans oublier les narines et la bouche.

别忘了孔和嘴巴。

Harry n'aurait pas été étonné de voir des étincelles jaillir des narines du professeur McGonagall.

就算看到麦格教授孔里冒出火星，也不会奇怪。

Il rejeta en arrière son horrible tête et renifla, élargissant ses narines en forme de fentes.

他抬起狰狞面孔，张开两条细缝一样孔嗅了嗅。

" Ca va pas la tête? Faut se déboucher les narines, c'est votre parfum qui pue" .

你头脑没有发昏吧？你必须得通通了，这是你香水臭。

Le parfum de sa peau où à la sueur se mêlait l’odeur du savon pénétra ses narines.

那种母亲身上独有香气，还有一股好闻肥皂气息，立时充满了丽莎腔。

Restons tout de même prudents, puisque certaines méthodes de cuisson peuvent projeter ces protéines dangereuses vers nos narines.

不过，我们还是要小心，因为有些烹饪方法会把这些危险蛋白质吸收到我们孔里。

Harry sentit qu'il atterrissait à plat ventre, le nez dans l'herbe, dont l'odeur lui emplissait les narines.

感到自己摔到地上，脸埋在草里，里全是青草气味。

La bouche, le cou, les yeux et les narines.

嘴巴，脖，眼睛和孔。

Les oreilles un peu allongées, les yeux, les narines.

稍微长长耳朵，眼睛，孔。

Le nombre de poils dans les narines d'humains décédés.

人类尸体腔中毛发数量。

La chaleur était insupportable et les senteurs ambiantes lui picotaient les narines.

房间里热浪灼人，孔里由于火里一阵阵飘出带香味烟而感到刺痛。

Et tu remontes. N’oublie pas ses deux narines et sa grande bouche.

然后向上画。别忘了两个孔和大嘴巴。

Tu ajoutes une large bouche, un petit nez aux deux points pour les narines.

你再加上一张大大嘴巴，一个小，还有两个点当作孔。

A l’intérieur, j’ajoute un trait pour la bouche et deux points pour les narines.

我在里面加一条线当作嘴巴，加两个点当作孔。

Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux larmes, et rendant de la fumée par les narines.

乐石儿忽然透不过气了，咳得连眼泪都挤出来了，孔里喷出了一点儿烟。

Le professeur McGonagall, les narines pincées, les yeux flamboyants, reporta son attention sur Harry.

麦格朝转过身，薄薄翼向外张了张，眼中闪着怒火。

Sous ses narines et le long de sa lèvre supérieure, on distingue d'autres petits trous.

在孔下方，沿着上唇，可以看到其他小孔。

Et Peppino posa son écuelle à terre, de telle façon que la fumée en monta directement aux narines de Danglars.

于是庇皮诺便把他瓦盆放在地上，让咸肉煮豌豆香味直冲进腾格拉尔孔里。