Toi, tu as déjà une vague réputation chez certaines personnes, n'est-ce pas ?

我是说，已经有一些人知道你了，对不对?

Mais non, ce n'est pas la mer. C'est le dos du chameau qui ressemble à une vague.

不对，不是大海。这是骆驼的背，长得像波浪。

Il y avait bien longtemps qu'il n'avait pas été parcouru par une telle vague de chaleur.

他又感到了那种难得的温暖。

Une attaque qui a déclenché une vague de fureur telle que je n'en avais jamais connue jusqu'alors.

这种毒手激起了前所未有的公愤。

Ce n'était pas cela du tout. Il m'a déclaré qu'il allait me parler d'un projet encore très vague.

其实，根本不是这么回事。他说他要跟我谈一个还很模糊的计划。

Tu aimerais faire du surf, mais tu habites à un endroit où il n'y a pas de vague?

你想冲浪，你住在一个没有海浪的地方？

Les vagues déferlant à sa surface n'étaient plus désormais que de légers clapotis.

主板表面汹涌的浪涛变成了平静的微波。

La vague s'étend très au sud, là où on n'est pas paré pour ce froid-là.

冷潮蔓延到南部，那里没有躲过这次寒冷。

Moi, j'ai proposé qu'on aille dans le terrain vague qui n'est pas loin de la maison.

我建议去离家不远的空地。

Des vagues géantes n'arrêtaient pas de s'abattre sur la coque et secouer le navire, blessant ainsi 42 passagers.

巨浪不断冲击，使摇晃，42名乘客受伤。

Le soleil de quatre heures n'était pas trop chaud, mais l'eau était tiède, avec de petites vagues longues et paresseuses.

四点钟的太阳不太热了，水还很温暖，层层细浪懒洋洋的。

Ce n'est pas normal toutes ces vagues de chaud.

- 所有这些热浪都是不正常的。

Il n'y a pas eu cette vague.

没有这样的一波。

Les maisons en bord d'océan n'ont aucune chance face aux vagues.

海滨房屋无法抵御海浪。

Jamais une vague de contestations n'a duré autant depuis l'arrivée des religieux en 1979.

自 1979 年宗教人士到来以来， 抗议浪潮从未持续过如此之久。

Depuis 10 ans, ces vagues de chaleur n'ont fait que s'intensifier et se multiplier.

在过去的10年里，这些热浪只会加剧和倍增。

Quoi qu'il en soit, c'est le signe que l'affaire Wagner n'a pas fini de faire des vagues.

不管怎样，这都表明瓦格纳事件的波澜还没有结束。

Ses propos, tenus devant ses partisans samedi dernier, n'en finissent plus de faire des vagues.

他上周六在他的支持者面前发表的言论，从未停止掀起波澜。

Et ce n'est pas une mais deux vagues qui s'apprêtent à déferler.

即将爆发的不是一波而是两波。

Omicron n'aura pas besoin d'avoir une vague déferlante importante pour peser énormément sur l'hôpital dans les semaines qui viennent.

在接下来的几周内， Omicron 不需要大浪来给医院带来沉重负担。