Heureusement, l'Insee trouve la solution en rendant leur méthodologie de calcul de l'indice secrète.

幸运是，INSEE 找到了一个决方案，将其计算指数方法列为机密。

Il y a aussi toute une question à propos des la méthodologie de compensation.

还有一个关于补偿方案。

Et après tout la vulgarisation en méthodologie ça fait aussi partie de la vulgarisation historique.

毕竟，方法普及也是历史普及一部分。

Dans la foulée de sa parution, de nombreux chercheurs avaient exprimé leurs doutes sur la méthodologie.

在该声明发表之后，许多研究人员对这种治疗方法表示质疑。

La méthodologie de l'étude a donc été calibrée à l'aide de photos par temps clair et par temps pollué.

因此，研究方法使用晴朗天气和受污染天气照片进行校准。

Mais pour comprendre le résultat de cette étude, il faut que je vous parle rapidement de la méthodologie qu'ils ont utilisée.

为了让你们理研究成果，我得跟你们快速讲一下他们使用方法。

Parce qu'en vous révélant un petit peu l'envers du décors, et bah ça peut vous apprendre quelques trucs sur la méthodologie.

因为通过揭示一些幕后故事，它可以教你一些关于方法技巧。

Le document souligne certes l'excellence académique du lycée, mais il déplore des problèmes de méthodologie.

该件当然强调了学校学术卓越，但对方法表示遗憾。

Elle me donne des conseils de méthodologie pour bien rédiger ma thèse.

她为我提供了写好方法建议。

Ne restez pas dans un cours où vous n'appréciez pas la pédagogie du professeur ou si sa méthodologie ne vous convient pas.

不要听你不欣赏老师教学法或他方法不适合你课程。

Mais avec la création de l'ONU en 1946, puis la construction européenne, c'est l'opportunité parfaite pour harmoniser les méthodologies statistiques entre les différents pays.

但是，随着 1946 年联合国成立以及随后欧洲一体化，这是协调不同国家之间统计方法绝佳机会。

Farida Ramani : Le but, notre objectif, c'est de leur proposer une méthodologie pour analyser et développer leur esprit critique.

Farida Ramani：目标，我们目标，是为他们提供一种分析和发展批判性思维方法。

Rappelons qu'une méthodologie d'enseignement vise un certain état final, que l'on souhaite faire atteindre aussi rapidement que possible aux élèves.

应该记住，教学方法旨在达到某种最终状态，我们希望学生尽快达到这种状态。

Selon cette méthodologie, Matteo Salvini obtient 33% d’opinion favorable en février 2018, 50% en avril, et jusqu’à 60% en septembre, puis en janvier 2019.

根据这种方式，马泰奥·萨尔维尼拥有在2018年二月有百分之三十三支持率，四月有百分之五十，九月则达到百分之六十，然后是2019年1月。

Cela signifie simplement que ça ne correspond pas, que l'approche, la pédagogie ou la méthodologie n'est pas adaptée à vous, à votre manière d'apprendre.

它只是意味着不合适，方法、教学法不适合你，不适合你学习方式。

Depuis plus de vingt ans environ, les recherches sur l'acquisition d'une langue étrangère connaissent un extraordinaire regain d'intérêt et influencent les recherches sur les méthodologies d'enseignement.

二十多年来，对外语习得研究经历了一次非同寻常兴趣复兴，并影响了对教学方法研究。

On se retrouve très bientôt sur Nota Bene pour la suite des aventures puisqu'on vous a préparé une petite interview avec Guillaume pour revenir sur ces méthodologies un petit novatrices !

我们很快就会在Nota Bene上见面啦，因为我和纪尧姆已经准备好了剩下内容视频！

Concrètement, l'approche communicative regroupe des recherches et des expériences nombreuses et variées; il n'est pas possible de parler d'une méthodologie commune car les emprunts théoriques sont trop divers.

具体来说，交际法汇集了众多不同研究和经验；不可能谈共同方法，因为理借用太多样化了。

Par contre, le questionnaire et l'accompagnement du praticien est une aide, une méthodologie et des repères plus sûres, certes, mais vous pouvez également découvrir votre type de personnalités MBTI seul.

反过来说，卷调查和从业者支持是有帮助，也是一种更准确方法和基准，但你也能自己发现自己MBTI性格类型。

Et moi j'avais envie de revenir sur cette méthodologie là, parce que nous on l'a appliqué sur certains secteurs, et ça ne marche pas, c'est un préavis de grève.

我想回到这种方法，因为我们把它应用到某些部门，它不起作用，这是罢工通知。