Cet autre méthanier stationne près de Gibraltar sans rejoindre de port.

另一艘天然气油轮停泊在直布罗陀附近，但未到达港口。

Les usines ont besoin d’énergie, ces cargos méthaniers sont désormais très convoités.

工厂需要能源，这些天然气油轮现在非常令人垂涎。

Résultat: des méthaniers patientent en mer, parfois depuis des semaines.

结果：天然气油轮在海上等待，有时长达数周。

Ce jour-là, en Loire-Atlantique, Théophile examine le gazoduc entre le terminal méthanier et le réseau national.

那天，在大西洋卢尔省，泰奥菲尔检查天然气接收站和国家网络之间的天然气管道。

Le mois dernier, plus d'une vingtaine de méthaniers étaient dans ce cas, car certaines compagnies spéculent.

- 上个， 有二十多艘天然气油轮处于这种情况，因为一些公司正在猜测。

L'Europe pourrait aussi importer du gaz naturel liquéfié grâce à ces immenses bateaux, des cargos méthaniers. Provenance: Etats-Unis, Qatar et Australie.

- 欧洲也可以进口天然气，这要归功于这些巨大的船只，天然气油轮。产地：美国、卡塔尔和澳大利亚。

La France a émargé à 4,3 milliards du total, les méthaniers forgés de gaz russes ont plus que jamais accosté aux terminaux de Loire-Atlantique et du Nord.

法国收到总量中的 43 亿美元，由俄罗斯天然气锻造的天然气运输船比以往任何时候都更多地停靠在卢尔- 大西洋和北部码头。

Surtout, notre pays est mieux fourni : des gazoducs venant d'Espagne mais aussi des ports méthaniers sur trois sites pour faire venir du gaz liquéfié contre zéro pour l'Allemagne.

最重要的是，我们的国家供应更好：来自西班牙的天然气管道以及三个地点的 LNG 港口以引入气，而德国则为零。

Alors le Japon ne produit pas de gaz, mais le Japon a accepté que des méthaniers qui lui étaient destinés se détourne et viennent en quelque sorte au secours de l'Europe.

因此，日本不生产天然气，但日本已经接受注定要运往它的天然气运输船转身离开，并以某种方式拯救欧洲。

En ce moment, même un bateau comme celui-ci avec du gaz naturel liquéfié à bord devrait débarquer d'ici quelques jours au Havre, créant un tout nouveau terminal méthanier.