Il faut dire qu'ils gagnent beaucoup de médailles, les Américains.

的确, 美国人在个项目上获了很多。

Tu as oublié la médaille sur la table !

“你把项链忘在酒吧的桌子上了。”

Elle remporte une médaille en patin sur longue piste.

她赢了一枚长道速滑的。

T'es la meilleure ! Tu nous rapporteras une belle médaille !

你是最棒的！你一定能带回来一个漂亮的！

Peux-tu me le jurer sur ta médaille de Notre-Dame de Laghet ?

“你能凭你的拉盖圣母像起誓吗？”

Swann savait qu’Odette ne se parjurerait pas sur cette médaille-là.

斯万知道奥黛特是不会凭个圣母像起伪誓的。

Il reçoit alors une médaille, un diplôme et 1 million d'euros environ.

于是他收到章，证书和大约1百万欧。

7 L’objectif, c’est d’avoir une médaille. La couleur n’est pas si importante pour moi.

目的就是获。对于我来说，颜色不是那么的重要。

Numéro 3, elle reporte 6 médailles olympiques.

第三，她要带回六块奥运。

Cet exploit lui valut de recevoir des mains du vice-président américain Richard Nixon une médaille.

一功绩使他从美国副总统理查德•尼克松手中获了一枚勋章。

C'est le premier joaillier de l'histoire à dessiner la médaille des Jeux d'été.

是历史上首次由珠宝商为夏季奥运会设计。

La Chine devrait obtenir des médailles d'or dans les disciplines où elle est traditionnellement forte.

中国应当在些擅长的项目中取金。

Bien sûr, c'est le revers de la médaille.

当然了，是成功的代价。

Susan le remarqua, ouvrit un bouton de son chemisier et en ressortit la petite médaille dorée.

苏珊注意到了他的目光，就解开了衬衣最上方的纽扣，把那个镶金的圣拿了出来。

Léon Marchand a beaucoup fait parler de lui en remportant quatre médailles d'or aux J.O. de Paris.

莱昂·马尔尚 (Léon Marchand) 在巴黎奥运会上赢了四枚金，引起了很多人的议论。

En tout cas, dit-elle en replaçant la médaille sur sa peau, avec elle rien ne peut m’arriver.

“不管怎么样，”苏珊又把项链放入衬衫里，“只要戴着它我就不会有事的。”

Entre temps, Steven lui est devenu une star, et Barack Obama lui a même remis une médaille.

与此同时，史蒂文已经成为明星，巴拉克·奥巴马甚至向他颁发了一枚。

Je crois que c’est l’année où je t’ai donné ma médaille de baptême.

应该就是在一，我把我受洗时到的圣送给你了吧。”

J'ai gagné plein de médailles de patinage artistique. En secondaire 5 j'ai gagné un Méritas de cheerleading.

我赢过很多花样滑冰的。七级时，我获了拉拉队。

On ne lui remettait pas de médaille d'or, mais le kotinos, qui est une couronne de rameaux d'Olivier.

不过冠军并不会到金，而是获一顶用橄榄枝做的花冠。