Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

老卡斯尔一直在平静地咬着自己上唇发黄的小胡须，这时抬起他明亮的眼睛看看里厄。

Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.

他还戴着他的旧毡帽。在发黄的小胡子下面，他嘴里含含糊糊不知在说什么。

Le visage de l'oncle Vernon redevint violacé et la tante Pétunia recommença à mâchonner sa langue.

弗农姨父的脸顿时涨得红，佩妮姨妈又开始咬她的舌。

Les bonnes nouvelles sont si rares qu'on peut la mâchonner encore ce matin.

息是如此罕见，以至于我们今天早上可以再次咀嚼它。

Elle avait les bras croisés, les lèvres pincées et semblait mâchonner sa langue comme si elle s'efforçait de retenir la furieuse diatribe qu'elle brûlait de prononcer contre Harry.

她抱着双臂，噘着嘴唇，似乎在咀嚼着自己的舌，就像在把她希望扔给哈利的愤怒谴责咀嚼碎了咽下去似的。

Il parlait au grand galop, mâchonnant la fleur d'un cigare éteint, toussant haut et fort, se raclant la gorge, se calant avec des lamentations d'animal en chaleur.

他飞快地说话，咀嚼着熄灭的雪茄的花朵，大声咳嗽，清清嗓子，发情的动物的哀叹作斗争。

Meme ne devait jamais oublier cette soirée où elle rentra à la maison en mâchonnant des bâtons de réglisse, et, sans que personne remarquât son bouleversement, prit place à la table où Fernanda et Amaranta dînaient sans s'adresser la parole.

她永远不会忘记那天晚上，她回到家里咀嚼甘草条，在没有人注意到她的不安的情况下，她坐在了费尔南达和阿玛兰塔吃饭的桌子上，没有彼此交谈。

C'était une matinée fraîche et ils marchèrent d'un pas vif en mâchonnant leurs toasts, tandis que Harry racontait à Hermione tout ce qui s'était passé la veille, depuis le moment où il avait quitté la table des Gryffondor.

L'oisiveté et la solitude finissaient par me faire débloquer. Je pouvais m'accrocher à n'importe quelle histoire dont, au fond, je me contrefichais – Rushdie, par exemple – et la mâchonner ainsi pendant des jours, la combinant à l'infini comme un Rubik's cube monochrome.