Un chant mystérieux tombe des astres d'or.
金星落下一曲神秘的歌声飘渺。
Ton œil mystérieux, — est-il bleu, gris ou vert ?
眼神奇异--是蓝色，灰色，抑或是绿色？
Aussitôt, la jeune fille va vers le mystérieux chevalier.
那位姑娘很快跑到那位神秘的骑士身边。
Le début, concis et mystérieux, donne le ton du film.
这个坚硬、幽秘而又简洁的场景，喻示着整部电影的冷凝风格。
Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.
我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。
Dans les sculptures, il y a des mots et peintures mystérieux.
在雕塑上,有一些神秘的文字和图案。
Pourquoi est-ce que l’océan est bleu et mystérieux mon Capitaine?
为什么海洋蔚蓝而神秘我的船长?
Il fait le mystérieux.
他装出一副神秘的样子。
On y trouve également des exemples de ce“style animalier” dont bien des aspects demeurent mystérieux.
在这里，我们同样“物风格”物品很好地延续了神秘特征的例子。
Mia doit franchir une lointaine montagne, entourée d'une forêt énigmatique et peuplée d'êtres mystérieux.
但是道路漫长，米芽必须穿过群山和充满神秘生物的森林。
Sa préférence va aux femmes très féminines, un peu mystérieuses, un peu inaccessibles, peut-être même altières ou dangereuses.
拥有着无边的想象力的小老公，他挑逗的新奇点子取之不竭。他宁花费心思也不愿意做重复的。
Etant la lame la plus mystérieuse, seul les cartes qui l'entoure peuvent donner une idée de sa signification.
作为最神秘的一张牌，只有与其他牌在一起，才能让人解读出一种较为明确的说法。
En réalité, il n'y a personne de moins mystérieux que moi, j'ai tendnace au contraire à étaler ma vie.
其实，谁也没有我那样无藏匿；恰恰相反，我倾向展示自己的生活。
La préparation des listes, qui reste encore mystérieuse, s'est améliorée.
尽管仍然神秘，名单的起草有了改进。
Le grand etre mystérieux !
一个伟大神秘的人物。
Les défis auxquels nous faisons face n'ont rien de mystérieux, même s'ils sont imposants.
我们面临的挑战尽管艰巨，但并不神秘。
L'intéressé est mort dans des circonstances mystérieuses alors qu'il donnait un cours à Tolemaida (Tolima).
这名少尉在参加(托利马省)Tolemaida的一期学习班时，死于令人无法琢磨的情况之下。
Profitant que les clients dormaient à poings fermés, une main mystérieuse faisait les poches et les sacs.
趁旅客熟睡之时，悄悄翻他们的口袋和包。
Le Maroc s'est référé à des intérêts stratégiques mystérieux qui pousseraient l'Algérie à soutenir le Sahara occidental.
摩洛哥提到，似乎有一些神秘的战略利益在驱使阿尔及利亚支持西撒哈拉。
Selon le YI Jing, livre ancien et mystérieux, 6 est un chiffre yin et 9 un chiffre yang.
中国古代秘书《易经》上认为，数字6属阴，数字9属阳。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et tout le monde crie ce mystérieux « Alaaf ! »
每个人都高呼神秘的“Alaaf！”
On avait dit que c'était mystérieux, un peu magique.
我们说它神秘，有点神奇。
La voix du professeur Trelawney devint soudain beaucoup moins mystérieuse.
特里劳妮教授的嗓音突然变得那么模糊了。
Les Moai sont parmi les monuments les plus mystérieux de notre planète.
摩艾石像在纪念性雕像里是地球上最神秘的。
Des promenades guidées souvent mystérieuses emmènent les visiteurs à travers une riche histoire.
总是神秘莫测的被领路的步行会带领游客了解丰富的历史。
Elle a dit cela sans aucune méchanceté mais sur un ton très mystérieux.
她说这句话的时候点恶意都没有，但语气神秘。
Les hommes font les mystérieux pour rien.
男人们要无故制造秘密。
Voilà qui est bien mystérieux, conclut le présentateur en s'autorisant un sourire.
新闻播音员说到这里，咧嘴笑。“真是太奇妙了。”
Mais Vince, tu restes l'une des figures les plus mystérieuses de l’Histoire de l’art !
但是Vince啊，你依然是艺术史上最神秘的人物之！
Plus on s’enfonce, plus les travailleurs sont mystérieux.
人们越往下看，所发现的活动者便越是神秘。
Plus les choses sont transparentes, plus elles sont mystérieuses.
越透明的东西越神秘。
Sa chambre, un restaurant modeste et des sorties assez mystérieuses, c'était toute la vie de Cottard.
待在他的房间里，简陋的餐馆进餐，加上相当神秘的外出活动，这就是柯塔尔全部的生活。
Quel est donc ce mystérieux dinosaure ?
因此这个神秘的恐龙是什么呢？
L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.
这个神秘的西班牙人的阴影笼罩着我们。
Mais il est garçon, ce mystérieux comte.
“但您知道这位神秘的伯爵是个单身汉吗？”
Par exemple il a un regard mystérieux.
例如，他有种神秘的外表。
Je pensais plus à un vert mystérieux, finalement.
最后我想到的是神秘绿。
La vérité est mystérieuse, fuyante, toujours à conquérir.
真理是难以捉摸、稍纵即逝、永远有待追逐的。
Un enchaînement de forces mystérieuses s’empare de vous.
连串神秘的力量控制着你。
Même les domestiques n’entrent pas dans cette pièce mystérieuse.
即使是那些仆人也能进入这个秘密的房间。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的小秘密 
“
物风格”物品很好地延续了
同
那么
点恶意都没有，但语气
简陋的餐馆进餐，加上相当
