La comtesse quitta le bras de Monte-Cristo, et alla cueillir à un cep une grappe de raisin muscat.

伯爵夫人放开基督山的手臂，摘下一串。

1 kg de raisin Muscat, 100 g de poudre d'amande, 10 g de menthe poivrée.

1公斤麝香，100克杏仁粉，10克胡椒薄荷。

Madame, répondit Monte-Cristo, je vous prie bien humblement de m’excuser, mais je ne mange jamais de muscat.

“请原谅我，夫人，”基督山道，“但我是从来不吃的。”

Jamais je ne mange de muscat, madame, répondit Monte-Cristo, comme s’il n’eût été question de rien entre eux à ce sujet.

“夫人，我是从来不吃的。”基督山回，好像这个问并没有提到过似的。

Les navires reposent en paix, les plongeurs cherchent des trésors, un jour on a remonté du champagne du XIXe siècle, il était devenu sucré comme vin muscat.

船只安息， 潜水员寻宝，有一天我们带上了19世纪的香槟，它已经变得像马斯喀特酒一样甜美。

Certains préfèrent un vin sec, comme le riesling, d'autres un vin moelleux, comme le sauternes, ou encore un vin doux naturel, comme le muscat.

• 有些人喜欢干酒，如雷司令，另一些人喜欢甜酒，如苏玳，或天然甜酒，如麝香。

C'est Joseph Muscat, 39 ans, qui devient Premier ministre.

39岁的约瑟夫·马斯喀特（Joseph Muscat）成为总理。

Par ailleurs nous venons d’apprendre que Premier ministre maltais Joseph Muscat vient de démissionner.

我们也刚刚获悉，马耳他总理约瑟夫·马斯喀特刚刚辞职。

Les délégués ont été accueillis par le Premier ministre maltais Joseph Muscat et par le président du Conseil européen Donald Tusk à l'Auberge de Castille, siège du chef du gouvernement.

马耳他总理约瑟夫·马斯喀特和欧洲理事会主席唐纳德·图斯克在政府首脑所在地奥贝里德卡斯蒂利亚欢迎代表们。

Le Premier ministre de Malte, Joseph Muscat, a déclaré qu'il était important de s'assurer que ni les citoyens européens ni les citoyens britanniques " ne soient utilisés comme monnaie d'échange dans les négociations" .

马耳他总理约瑟夫·马斯喀特（Joseph Muscat）表示，重要的是要确保欧洲和英国公民都不会" 在谈判中被用作讨价还价的筹码" 。