Ouias. -Derrière le petit muret là...

是吗 -在小墙后面。

– Il ne manquait plus que ça, marmonna Keira en descendant de son muret.

“真是倒霉透了！”凯拉嘟囔着从墙上跳了下来。

Qu'adviendrait-il si nos regards se croisaient à nouveau, toi du côté d'un muret moi de l’autre ?

如果我们的眼神重新交会，而你在墙的那一头，我在这一头，又会爆发出怎样的火花？

Par chance, le muret stoppe la voiture.

墙挡住了车。

Plus de trottoirs, de routes, de murets.

更多的人行道、道路、墙。

Rachel s'assoit sur un petit muret en pierre juste à côté de la statue de Winston Churchill.

瑞秋坐在温斯顿丘吉尔雕像旁边的小石墙上。

Il se rappela brusquement la raison de sa chute et tourna aussitôt la tête en direction de l'allée, entre le muret et le garage.

他突然记起他为什么会摔倒，于是他转过身去，瞪着汽车库与篱笆之间的那条胡同。

Ils restaurent des murets de pierres sèches et préservent des pelouses sauvages pour offrir des habitats à la faune et à la flore.

他们正在恢复干燥的石墙保护野生草坪，为动提供栖息地。

Harry parcourut plusieurs autres rues en traînant péniblement sa valise derrière lui, avant de s'effondrer hors d'haleine sur un muret de Magnolia Crescent.

哈利瘫坐在木兰花新月街的一道墙上的时候，他已经离家有几条街了，由于拖着箱子，累得气喘吁吁。

Assise sur un muret de terre sèche, serrant sa timbale de café pour se réchauffer les mains, Keira scrutait la ligne d'horizon encore obscure.

凯拉坐在考古工地旁的墙上，凝望着依旧昏暗的地平线，她手中紧紧捧着的咖啡杯散发出丝丝温暖。

Et c'est bête, tout ça : imaginez un muret collant d'à peine 50 cm de haut, mais qui vous empêche littéralement de faire le moindre mouvement !

这就很悲惨了，想象一下一个不到50厘米高的墙壁，却让你完全无法动弹！

Il l'avait senti plus qu'entendu: quelque chose ou quelqu'un se trouvait dans l'espace étroit entre le muret et le garage de la maison devant laquelle il s'était arrêté.

与其说他听到了什么，还不如说他感觉到了什么：有什么人或什么东西站在他身后的篱笆车库之间的狭小空间里。

Il faut que je te la décrive. Il a monté les soubassements avec de la terre qu’il mélange à de la paille et à des cailloux, il a ensuite élevé les murets avec des briques.

他用泥土、干草鹅卵石混在一起建起墙基，又拿砖块垒成了墙体。

Ils ont réussi, Au fil des ans, à aménager ce terrain a priori peu propice à l'agriculture, avec ces murets de terre sur lesquels, à chaque pas, il faut jouer les équilibristes.

他们成功了，多年来，开发这片土地，先验地不太适合农业，在这些低的土墙上，每一步，你都必须扮演走钢丝的人。

Il commençait à s'énerver et, avant que les Dursley aient eu le temps de le rappeler, il avait tourné les talons, traversé la pelouse, enjambé le muret du jardin et remontait à présent la rue à grandes enjambées.

他的火气上来了，不等德思礼夫妇把他叫回去，他就一转身跑过门前的草地，跨过花园的墙，大步流星地走到了街上。

Vous voyez ces petits murets, là.

Se cacher très vite derrière une statue lorsqu'il vit apparaît le professeur très Launay à l'angle d'un muret, toute seule et un jeu de carte crasseuse.