Ah ! six gardes de Son Éminence arrêtent six mousquetaires de Sa Majesté ! Morbleu !

“哼！枢机主教阁下的六名卫士居然抓走了国王陛下的六名火枪手！见鬼！

On est comme les trois Mousquetaires !

他们就像三个火枪手一样！

Il est vrai que les mousquetaires font triste figure à la cour.

的确，火枪手们宫廷中显得很可怜。

Des années plus tard, en 1814, Louis X huit tente de rétablir les mousquetaires.

多后，即 1814 ，路八世试图恢复火枪手的地位。

Ah çà, mais ce sont des diables-à-quatre, des gens à pendre, que vos mousquetaires !

嗯，个嘛，您那些火枪手都是冒失鬼，都该吊死！”

Surnommé Les mousquetaires à la Coupe, Davis est à l'origine de la création de RolandGarros en 1928.

被誉为“穆斯克特骑士”的法国选手们，正是戴维斯杯的奠基人，并推动了1928罗兰·加洛斯的创建。

Dans cette épreuve, il y a un candidat qui m'intrigue avec ses tatouages et sa petite moustache de mousquetaire.

个比赛中，有一个候选人让我很感兴趣，他有纹身和一小戳火枪般的胡子。

Monsieur, dit-il, vous vous ferez étriller, je vous en préviens, si vous vous frottez ainsi aux mousquetaires.

“先生，我告诉您，样向火枪手挑衅是自讨苦吃。”

C'est fâcheux, continua-t-il ; quelle trouvaille pour Sa Majesté, qui cherche des braves de tous côtés pour recruter ses mousquetaires !

“真遗憾，本来倒是块好料子。国王陛下正派人四处寻找，招募火枪手哩！”

C’est vous qui me demandez ? dit le mousquetaire.

“是您找我吗？”火枪手问。

Les deux mousquetaires étaient déjà arrivés et pelotaient ensemble.

另外两个火枪手已经到了，正练球。

Raoul s'écarta d'un pas pour faire place au mousquetaire.

拉乌尔走到一边，为火枪手腾出空间。

Milady, par exemple, c'est l'horrible et cruelle héroïne des « Trois mousquetaires » .

比如米拉迪，就是《三剑客》中恐怖残忍的女主角。

Le voilà nanti d'une 14e coupe des mousquetaires et d'un 22e titre du Grand Chelem.

他里获得了第 14 个火枪手杯和第 22 个大满贯冠军。

Vous m'offrez votre démission du grade de lieutenant de mousquetaires ?

你向我提出辞去火枪手中尉的职务吗？

Et celle qui fut la femme d'Athos, toujours dans les « Trois mousquetaires » , s'appelle Milady de Winter.

而阿托斯的妻子， 仍“三剑客” 中的那个，叫做温特夫人。

Et d'ailleurs cette phrase n'est pas de moi mais de D'Artagnan, un des trois mousquetaires, vous savez les personnages d'Alexandre Dumas.

此外，句话不是我说的，而是D'Artagnan说的，三个火枪手之一，你们知道的，是Alexandre Dumas笔下的人物。

Ah oui, j'avais oublié de vous le préciser, les mousquetaires sont des nobles.

啊，对了，我忘了告诉你，火枪手都是贵族。

L'étonnement se peignit sur le visage du mousquetaire.

火枪手的脸上露出了惊讶的神色。

Un mousquetaire, c'est à en crever d'orgueil !

一个火枪手就足以骄傲地死去！