Dans la petite morgue, il m'a appris qu'il était entré à l'asile comme indigent.

在小停尸间里，他告诉我，他进养老院是因为穷。

Fabienne Bériot est enterrée à Lille. J'ai appelé la morgue.

法比安·贝里奥特被埋葬在里尔。我给太平间打了电话。

Leurs cadavres sont désormais placés dans une des morgues du Caire.

他们的尸体现在被安置在开罗的一个停尸房里。

La croix sur la fosse indique que ces corps viennent de la morgue.

- 坟墓上的十字架表明这些尸体来自太平间。

Loin de la morgue des monarques d'autrefois, le portrait officiel doit désormais plaire au public bourgeois et réfléter ses valeurs morales.

远离旧时君主的停尸房，现在官方的画像必须吸引资产阶级的公众并反映他的道德价值观。

Dans cette morgue improvisée, pas question de nous répondre.

在这个临时的太平间里，没有回答我们的问题。

Depuis le début des violences, la principale morgue du Caire est saturée.

自力事件开始以来，开罗的主要停尸房已经饱和。

Dans les morgues, les viols n'ont pas été dépistés systématiquement.

在太平间，强奸事件并未被系统地发现。

Il y a 3 semaines, à Kaolack, un nourrisson meurt après avoir été envoyé vivant à la morgue.

3 周前，在考拉克，一名婴儿在被活送到太平间后死亡。

Ils sont à côté de la morgue, du service de dialyse ou de la maternité, entre autres.

它们毗邻太平间、透析科或产科病房等。

Dans le quartier à proximité de la morgue, les trottoirs sont recouverts de pains de glace.

在停尸房附近的街区，人行道上布满了冰面包。

Et les cadavres de la morgue entablis de cuir avec le robinet d'eau froide qui coule sur leurs cheveux.

停尸房的尸体是用成的，冷水龙头流过他们的头发。

Il s’était heurté à la morgue, à la suffisance des galonnés improvisés administrateurs, mais sa calme résolution avait vaincu leur résistance.

他遇到了停尸房，即兴的管理员的自满，但他冷静的决心克服了他们的抵抗。

Disons tout de suite que plus tard, après l’action, quand les cadavres furent portés à la morgue et fouillés, on trouva sur Le Cabuc une carte d’agent de police.

让我们现在就谈谈日后发现的情况。当战事已成过去，尸体都被送到陈尸所受搜查时，人们在勒·卡布克身上搜出一张警务人员证。

Les sentiments qui avaient été les siens deux ans auparavant lors de cette terrible nuit où elle avait dû nettoyer la dépouille de son père à la morgue refaisaient surface.

两年前那个凄惨的夜晚，她在太平间为父亲整理遗容时的感觉就在这时重现。

Des hommes, mais aussi des femmes, qu'on envoyait souvent dans les morgues pour essayer de récupérer les cadavres anonymes encore plus simplement, en se faisant tout bêtement passer pour des proches éplorés.

男人，还有女人，他们经常被送到停尸房，试图更单地取回匿名尸体，愚蠢地冒充悲伤的亲属。

Le couteau de Caderousse, la lanterne sourde, le trousseau de clefs et les habits, moins le gilet, qui ne put se retrouver, furent déposés au greffe ; le corps fut emporté à la Morgue.

警察局曾下令严紧搜查凶手。指控德罗斯的小刀、隐显灯、钥匙串和衣服都保藏在档案库里，只有他的背心找不到，尸体则已用车送到尸体陈列所里。

Dans cette obstination à être, sur le champ de bataille, toujours la plus resplendissante, elle mettait, plutôt qu'une vanité féminine, un perpétuel défi aux autres paladins, l'affirmation d'une supériorité, une morgue provocante.

在这种永远成为战场上最辉煌的顽固中，她对其他圣骑士提出了永恒的挑战，而不是女性的虚荣心，一种优越感的主张，一种挑衅性的傲慢。

Un responsable de la morgue a déclaré que les victimes des attentats ont été transportés à l'hôpital par les responsables de la Croix-Rouge, de l'Agence nationale de gestion des urgences et des policiers.

一名停尸房官员说，袭击的受害者。

Selon plusieurs agences de l'ONU, au moins 2 000 corps ont été enterrés, 900 autres corps sont toujours dans les morgues et les hôpitaux du chef-lieu du Nord-Kivu.

根据多家联合国机构的消息，至少有2000具遗体已被埋葬，另有900具遗体仍存放在北基伍省首府的太平间和医院中。