MME MOREAU ：Alors ? C'est le bon numéro, cette fois ?

所以？这次是对的电话号码？

M. MOREAU : Oui, mais c'est un disque. Chut, je n'ai rien entendu.

是的，但是这是一个唱片。糟糕，我什么都没有听到。

M. MOREAU ：Allô, bonjour madame. C'est pour une réservation.

你好女士，我需要预定一下。

MME MOREAU ：Écoute, je vais passer à leur agence demain matin. Il y en a une juste à côté d’ici.

听着，明天早上我要去他们的办事处。就在这附近就有一个。

Quoi! Moreau ne veut pas payer! ...

什么？Moreau想付钱？

On a Jeanne Moreau, ici éblouie et touchée par ce rêve fantastique.

让娜·莫罗被这个梦幻般的地方弄得眼花缭乱、感动已。

Jeanne Moreau, que ma mère écoutait et comme elle s'appelait Jeanne, je trouvais ça extraordinaire.

让娜·莫罗，我母亲听过她的歌，因为她的名字叫让娜，所以我觉得这很特别。

Un homme : Oui, il y a le directeur et Mme Moreau.

是的，还有经理和穆若女士。

Emmanuel Moreau : Ouais. Il y a quelques petites déceptions, quand même.

Emmanuel Moreau : 是的。无，有一些小小的失望。

Emmanuel Moreau : Alors Mathilde, le Freegan Pony est donc un lieu éphémère !

伊曼纽尔·莫罗：过，马蒂尔德，自由小马餐厅是暂时性的！

Melle Belin : Mais... monsieur le directeur, les pratiques de monsieur Moreau sont inacceptables!

但是… … 经理先生，莫雷先生的做法是让人完全无法接受的！

Emmanuel Moreau : En Finlande, Heili, qu'en pense-t-on ?

Emmanuel Moreau：Heili，在芬兰，大家怎么想？

343 Femmes très connues, comme Simone de Beauvoir, Françoise Sagan, Catherine Deneuve, Jeanne Moreau, déclarent avoir avorté.

西蒙娜·德·波伏娃、弗朗索瓦丝·萨冈、凯瑟琳·德纳芙、让娜·莫罗等，343位知名女性宣称曾堕过胎。

Je crois que le papier, c’est elle qui reconstitue ce dont elle se souvient de l’interview de Jeanne Moreau.

我相信是这张纸重建了她对让娜·莫罗采访的记忆。

Elle est arrivée à Paris il y a deux jours pour passer deux semaines chez sa tante, la famille Moreau.

两天前她来到巴黎，将在莫罗姑妈家度过两周的时间。

Véronique Moreau du service France de RFI.

来自RFI法国部的VéroniqueMoreau。