Il fallut qu'Hedwige lui mordille le poignet pour qu'il la remarque enfin.

海德薇在哈利手腕上狠啄了一口引起了的注意。

Parfois, elle venait le voir pour lui mordiller l'oreille et grignoter un morceau de toast avant de retourner dans la volière réservée aux hiboux.

它有时飞进来啄一下哈利的耳朵， 讨上一小口吐司，然后飞回猫头鹰，园里的其它猫头鹰一起睡觉去了。

Le minuscule hibou qui hululait allègrement dans la main de Ron lui avait mordillé un doigt dans ce qu'il pensait être un geste d'affection.

那只小猫头鹰现在在手上快乐地啼叫着，已经在的一个手指上啄了一口，似乎认为这是一种爱抚的方式。

Elle lui mordilla affectueusement le doigt puis, dans un bruissement feutré, elle déploya ses ailes immenses et s'envola par la fenêtre ouverte.

她爱抚地啄了啄的手指，轻轻地叫了一声，张开巨大翅膀，飞出了窗户。

Ésaü mordillait une pomme comme si tout ce sermon ne le regardait pas.

以扫啃着一个苹果，仿佛整篇讲道都不关的事。

Hedwige lui mordilla les doigts, sans doute un peu plus fort qu'à l'ordinaire mais elle hulula avec douceur, comme pour le rassurer.

海德薇咬了咬的手指，也许比平时咬得更用力一些，但它仍然轻轻叫了几声，仿佛是叫。

Jalil se mordilla la lèvre en gardant les yeux obstinément baissés sur le pichet d'eau.

扎里勒咬着嘴唇，眼睛固执地盯着那壶水。

Le procès eut lieu et Medardo était assis tout tordu sur son siège et se mordillait un ongle.

审判进行了，Medardo 坐在座位上，全身扭动着身体，咬着指甲。

–Tout cela est très étrange, Poole ; cela n'a pas le sens commun, mon garçon, dit M. Utterson, mordillant le bout de son doigt.

“这一切都太诡异了，波尔。这一切都毫无根据，我的孩子，”厄提斯先生一边咬着自己的手指，一边说道。

Elle regardait de pied en cap ces gamins et elle portait la pointe du fouet à sa bouche, en la mordillant.

她从头到脚看着这些男孩，她把鞭子的尖端到嘴边，啃了一口。

Ils l'accueillirent comme le font souvent les chiens avec leur maître : en lui mordillant les mollets et en lui donnant des grands coups de langue.

咬的小腿，舔的舌头。

Vainement, Bataille, le doyen de la mine, le frottait amicalement de ses côtes, lui mordillait le cou, pour lui donner un peu de la résignation de ses dix années de fond.

矿里马群的长老“战斗”，虽然很友爱地用自己的肋部亲热地蹭它，啃它的脖子给它搔痒，以便把自己十年矿井生活忍耐顺从的性格传给它一点，但是始终没起作用。

Pansy Parkinson fit un bond en arrière en poussant un cri perçant. L'un des Niffleurs venait de lui sauter dessus et lui mordillait le poignet pour essayer de lui arracher sa montre.

一只嗅嗅突然一跃而起，想咬掉潘西·帕金森腕上的手表。潘西尖叫着后退。

Et on dit que l'animal au repos, mais qui aimerait bien ne plus l'être, ronge son frein, c'est-à-dire qui mordille le mors parce qu'il est exaspéré d'être à l'arrêt.

据说，休息的动物， 但不想再这样，正在咬着衔子， 也就是说，它咬衔子，因为它因被停止而恼怒。

Les gamins s'étaient arrêtés tous ensemble, et eux aussi mordillaient, qui des prunes, qui ses doigts, qui les cicatrices qu'il avait sur les mains ou sur les bras, qui des lambeaux de sacs.

孩子们都停了下来，们也在啃李子，啃的手指，啃手上或手臂上的伤疤，啃着袋子的碎片。

Par les après-midi d'été, quand le sommeil cueillait les deux amants lovés l'un contre l'autre, un écureuil entrait qui cherchait quelque chose à ronger, et il caressait leurs visages du panache de sa queue, ou mordillait un orteil.

在夏日的午后， 当两个蜷缩在一起的恋人睡着了，一只松鼠会进来找东西啃，会用尾巴的羽毛抚摸们的脸，或者啃咬脚趾。

Sa pensée, sans but d'abord, vagabondait au hasard, comme sa levrette, qui faisait des cercles dans la campagne, jappait après les papillons jaunes, donnait la chasse aux musaraignes ou mordillait les coquelicots sur le bord d'une pièce de blé.

她的思想起初游移不定，随意乱转，就像她的小猎狗一样，在田野里兜圈子，跟着黄蝴蝶乱叫，追着猎物乱跑，或者咬麦地边上的野罂粟。

Le minuscule hibou qui hululait allégrement dans la main de Ron lui avait mordillé un doigt dans ce qu'il pensait être un geste d'affection.

Elle lui mordilla affectueusement l'oreille, et ce fut pour lui un cadeau beaucoup plus précieux que celui qu'elle lui apportait et qui était envoyé par les Dursley.

– Sinon, ce sont les Détraqueurs qui le trouveront… Hedwige lui mordilla les doigts, sans doute un peu plus fort qu'à l'ordinaire mais elle hulula avec douceur, comme pour le rassurer.