C'est donc un Hercule stoïque, éthique, pragmatique, qui parvient à notre modernité.

因此，赫拉克勒斯被认为是冷静、有道德、实际的，代表着我们今天认可的一些价值观。

Mais surtout par une cuisine empruntant aussi bien au terroir qu'à une modernité certaine.

既有乡土风味又具现代感的料理打动了许多人。

Et c'est en... c'est ça, il me semble, la modernité des grands-parents des années 2010.

在我看来，这就是20世纪10年代祖父母的现代性。

A l'époque, on est au top de la modernité.

当时，我们处于现代化的巅峰。

Bref, la modernité ne tient aucune de ses promesses.

简而言之，现代性不会遵守它的任何承诺。

Les loueurs de chevaux ayant laissé place aux loueurs de voitures camping-cars et autres modernités.

只不过马匹租赁的信息已经让位给租赁露营车其现代化设施。

La modernité a fait en sorte que les artistes se sont plutôt partagé la tâche.

现代性意味着艺术家们反而分担了这项任务。

La technologie et la modernité sont en train de changer nos sociétés en société de consommation.

技术现代性正在将我们的社会转变为消费社会。

Ils défendent la liberté et la modernité dans l'art et refusent les règles strictes de l'époque.

们捍卫艺术的自由现代性，拒绝当时严苛的规则。

C'est la seule touche de modernité qui ait été apportée ici depuis près de deux siècles.

这是最近两个世纪来，现代世界在这里留下的唯一痕迹。”

Mais moi quand je prenais l'itinéraire d'un être humain dans la modernité, je trouvais une série d'incarcérations.

但当我沿着现代人类的路径前行时，我发现了一系列的囚禁状态。

Admirateur de la modernité anglaise, il s'adonne à l'utopie socialiste, affirmant qu'il faut relever la classe ouvrière.

是英国现代化的崇拜者，致力于社会主义乌托邦，认为必须提高工人阶级的地位。

C'est vrai que la sauce apporte beaucoup au dessert, apporte de la gourmandise, presque un peu de modernité.

确实，巧克力酱给甜点增添了很多风味，带来了丰富的口感，甚至还有一点现代感。

Ali Rebeihi : Quelle est la modernité des grands-parents des années 2010 au fond, Patrick Avrane ?

阿里·瑞贝希：帕特里克·阿夫兰，20世纪10年代，祖父母的现代性到底是什么？

Alors il faudra s'attendre à ce que la modernité elle-même, à l'origine du capital séduction, soit remise en cause.

因此我们可预想的是现代性本身，这个诱惑资本的来源 会被许多人质疑。

Il affiche clairement sa modernité, veut faire évoluer la loi rapidement et confie le ministère de la Santé à Simone Veil.

明显表现出自己的先进思想，希望迅速改变法律，并将委任西蒙娜·韦伊为卫生部部长。

Une empreinte teintée de modernité propice à l'évasion.

带有现代气息的印记，有利于逃离。

Et puis, la grande proclamation de la modernité, c'est que le progrès allait, en quelque sorte, libérer l'être humain.

然后，现代性的宏伟宣言是，进步在某种程度上，可释放人类。

Ouais, là on va essayer de jouer sur la modernité.

是的，我们将尝试玩现代性。

Avec son dernier tronçon inauguré, le périphérique est né, projetant Paris dans la modernité.

随着最后一段的落成，环路诞生了，将巴黎投射到现代化中。