Capsule de bouteilles, mitaines rongées par les mites.

瓶盖、被虫蛀的手。

Le serpent était devant l'âtre, lové sur le tapis mangé aux mites, comme une horrible caricature de chien.

那蛇在壁炉前的地毯上蟋伏成一堆，像一只小狗做一些滑稽的动作。

La tante Pétunia dénicha quelques couvertures moisies dans l'autre pièce et fit un lit à Dudley sur le canapé rongé aux mites.

佩妮姨妈从另一间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力铺一张床。

La chambre est en train d'être envahie par les mites.

房间被飞蛾侵入。

Les rideaux mangés aux mites devant lesquels Harry était passé un peu plus tôt s'écartèrent brusquement mais ce n'était pas une porte qu'ils masquaient.

先前经过的那两道布满虫眼的天鹅绒帷幔，现在突然被掀开，但后面并没有门。

Il avait traîné sa valise jusqu'à la porte, là où le tapis était gondolé et mangé aux mites plus encore que dans le reste de la pièce.

把箱子拖过门口一块虫蛀的、特别毛糙的地毯。

Rogue trébucha et se retrouva soudain avec une longue robe ornée de dentelles, un grand chapeau surmonté d'un vautour empaillé mangé aux mites et un énorme sac cramoisi qu'il tenait à la main.

斯内普绊一下，身穿一件长长的、绣着花边的女服，头戴高帽，帽顶上有个已经被虫蛀的老雕标本，手里晃荡着一个巨大的猩红色手袋。

Tourmenté par la certitude qu'il était le frère de sa femme, Aureliano s'enfuit jusqu'au presbytère pour rechercher dans les archives suintantes et dévorées par les mites quelque indice authentique de sa filiation.

奥雷里亚诺确信自己是妻子的兄，到长老会，在渗出的、被虫蛀吞噬的档案中寻找一些关于出身的真实迹象。

Alors la chambre devint soudain vulnérable à la poussière, à la chaleur, aux termites, aux fourmis rouges, aux mites qui devaient convertir en sciure tout le savoir des livres et des parchemins.

然后，房间突然变得容易受到灰尘、热量、白蚁、红蚂蚁、飞蛾的攻击，这些东西一定把书本和羊皮纸上的所有知识都变成锯末。

Elle ouvrit la commode, déroula d'abord les papiers d'emballage, puis la toile protectrice et trouva le satin de la robe, la dentelle du voile et jusqu'à la couronne de fleurs d'oranger pulvérisés par les mites.

她打开五斗柜，先展开包装纸，然后展开保护布，发现裙子的缎子、面纱的蕾丝，甚至还有被飞蛾粉碎的橙花冠。

Sous prétexte que la chambre nuptiale était livrée aux mites malgré la destruction des affriolantes poupées de Remedios, il suspendit un hamac dans l'atelier qu'il ne quitta désormais que pour aller faire ses besoins au jardin.

借口说，尽管雷梅迪奥斯的诱人玩偶被毁，但新娘的房间还是被飞蛾子占据，在工作室里挂一张吊床，从此把吊床留在花园里解手。

Les rongeurs, qui mangent les câbles électriques, ont provoqué des dysfonctionnements importants dans cette maison d'arrêt, et une fois mortes, ces souris attirent les mites et d'autres insectes.