Le missionnaire décide de se rendre sur place et de tendre un piège à la créature.

传教士决定去那里，并为个生物设置一个陷阱。

C’est le petit nombre, et les missionnaires sont encore et trop souvent victimes de ces brutes.

很小一部分人是，传教士们经常是些野兽受害者。

Avec des feuillets de la Bible ! Si c’est l’emploi qu’ils font des versets sacrés, je plains leurs missionnaires !

“用《圣经》上撕下来纸呀！如果那些神圣语言是专作种用途话，我真要为那些传教士们叫屈，他们白费心血了！

Une mesure souvent utilisée pour harceler les missionnaires chrétiens.

施经常被用来骚扰基督教传教士。

Le jeune américain serait un missionnaire chrétien qui aurait voulu essayer de convertir cette population tribale.

位年轻美国人将是一位基督教传教士，他想尝试改变个部落人口。

La missionnaire et le médecin américains traités avec un sérum expérimental, vont bien.

用实性血清治疗美国传教士和医生都很好。

SB : En Haïti, toujours aucune nouvelle des missionnaires américains enlevés hier à la mi-journée.

SB：在海地，仍然没有关于美国传教士昨天中午被绑架消息。

Le missionnaire espagnol atteint du virus Ebola et rapatrié jeudi dernier à Madrid en provenance du Liberia, est décédé.

位患有埃西班牙传教士于上周四从利比里亚返回马德里，现已死亡。

ZK : La police haïtienne a reçu des preuves de vie du groupe de missionnaires enlevés le 16 octobre.

ZK：海地警方从10月16日被绑架传教士那里收到了生命证据。

Trois-Rivières en 1618 et Montréal en 1642, qui était à la base une colonie de missionnaire, dont le but était de convertir les sauvages.

1618年三里弗斯和1642年蒙特利尔，它最初是一个传教士殖民地，其目是为了感化野蛮人。

La christianisation va ébranler les repères traditionnels, d'autant que les missionnaires vont former prioritairement les jeunes aristocrates, mais aussi s'associer à une noblesse qui préfère la collaboration à l'opposition.

基督教化将动摇传统基准，特别是传教士将主要培训年轻贵族，但也会与喜欢合作而不是抗议贵族交往。

On sait que l'État fonctionne, les secours sont lancés, des ministres, certes des missionnaires, se sont rendus sur place, le président de la République y est allé.

我们知道国家在运作， 救援行动已经启动，一些部长，虽然是临时，已经前往现场， 共和国总统也去了。

L'Espagne se mobilise pour tenter d'empêcher une propagation du virus Ebola après la contamination à l'hôpital d'une aide-soignante qui s'est occupé de deux missionnaires atteints de la maladie.

西班牙正在动员起来，试图防止埃病毒传播，因为一名护理人员在医院受到污染，该护理人员照顾了两名患有种疾病传教士。

Les puissances européennes ont donc exporté leurs systèmes économiques avec, pour les faire fonctionner, des hommes, des systèmes agricoles, des juristes et bien sûr des missionnaires et des soldats.

因此，欧洲列强输出了他们经济体系，使人类，农业系统，律师，当然还有传教士和士兵发挥作用。

Cette aide-soignante de 40 ans est a été en contact dans le cadre de son travail avec deux missionnaires qui sont morts de la fièvre hémorragique après leur rapatriement d'Afrique.

位40岁护理人员在工作中一直与两名传教士保持联系，他们在从非洲遣返后死于出血热。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一个人愿意冒险提出反对意见，他那天生沉静面貌和他现在种激愤情绪形成一种强烈对比。显然，他愤怒也是可以理解。因为当时摩门教正在受着严重摧残。

Un peu moins de 20 ans après sa mort et 13 ans après avoir été proclamé bienheureuse par Jean-Paul II, la fondatrice des religieuses Missionnaires de la charité sera donc portée sur les autels.

在她死后不到20年，在被约翰·保罗二世宣布祝福13年后，慈善宗教传教士创始人将因此被带到祭坛上。

L'infirmière de 44 ans devrait recevoir des soins avec un sérum développé grâce à Soeur Paciencia, une missionnaire qui a survécu à la maladie au Libéria. Il est confirmé qu'elle est dans un état stable.

名44岁护士预计将接受血清治疗，要归功于在利比里亚幸存下来传教士帕西恩西亚修女。经证实，病人病情稳定。

« En 1913, les missionnaires de Pyongyang ont organisé une grande fête d'Halloween à laquelle tous les enfants de la communauté ont été invités » , écrit l'auteur américain spécialiste de la Corée Robert Neff, dans le Korea Times.

专门研究朝鲜问题美国作家Robert Neff在《韩国时报》上写道：“1913年，平壤传教士们举办了一个大型万圣节派对，社区里所有孩子都被邀请参加个派对。”

Une nana qui est en missionnaire et qui se rase pas les jambes, mais c'est chiant.