On y respire la fétidité énorme des catastrophes sociales. On voit dans des coins des miroitements rougeâtres.

人们在那儿嗅到社会上严重灾祸恶臭，在一些角落里看到微红反光。

Je les vis monter à pas lents, ils faisaient trois taches noires sur le miroitement de l'asphalte.

我看到们慢慢地上升，们在闪闪发光柏油路上划出三个黑点。

Sa voix fade susurrait, comme un ruisseau qui coule ; une étincelle jaillissait de sa pupille à travers le miroitement de ses lunettes, et ses mains s’avançaient dans la manche d’Emma, pour lui palper le bras.

他声音枯燥无味，好像单调小溪流水；他眼珠冒出火花，连闪烁反光镜片也遮不住，他把手伸进了艾玛衣袖，抚摸她胳膊。

De temps à autre, on en voit un qui s'envole au bout d'un bras et découvre le tendre miroitement d'un crâne; puis, après quelques instants d'un vol lourd, il se pose.

不时地，我们看到一只在手臂末端飞走并发现头骨温柔微光；然，经过片刻剧烈飞，着陆了。

Au bout d'un long moment, Florentino Ariza regarda Fermina Daza dans le miroitement du fleuve, la vit spectrale, vit son profil de statue que veloutait un léger éclat bleuté, et s'aperçut qu'elle pleurait en silence.

许久，弗洛伦蒂诺·阿里扎看着波光粼粼河水中费尔米娜·达扎，看到了她幽灵，看到了她雕像般轮廓，天鹅绒般散发着淡淡蓝色光芒，并注意到她正在默默地哭泣。

Mais tout n'était plus qu'un vague miroitement aux yeux de Harry dont le pas fuir rapide qu'il était déjà passé devant la table du pouf Avant que les autres élèves est vraiment eu le temps de le regarder.