Avec le passage à l'euro, l'obsession du chiffre rond a gagné les commerçants jusqu'à obtenir des prix mirobolants.

欧元过渡期间，商家挖空心思再价格零头上调上作文章，直至涨到令人瞠目结舌的地步。

Dans l'industrie des cosmétiques, les chiffres des ventes des calendriers sont toujours secrets, mais on se doute qu'ils sont mirobolants.

在化妆品行业， 历年销售数据始终秘，但我们怀疑它们否惊人。

Loin de recevoir le salaire mirobolant de ses collègues masculins, elle se bat pour que les femmes reçoivent une rémunération plus juste.

她远未获得男性同事惊人的薪水，而为女性争取更公平的薪水。

Alors chaque semaine, c'est la valse des étiquettes, en limitant - Si je fais des prix qui sont mirobolants, la personne, je vais la voir une fois, pas deux.

- 所以每标签的华尔兹，限制 - 如果我做出惊人的价格，这个人，我会看到他们一次，而不两次。

À Hollywood, Samuel Goldwyn lui offre un contrat mirobolant pour dessiner les robes de ses stars.

Et à la une de votre journal, les grandes compagnies du pétrole et du gaz continuent d'engranger des bénéfices mirobolants, autrement dit très important.

Sur le papier, au sens littéral, le lysinkisme fonctionne et la Pravda est abreuvée de chiffres mirobolants et de statistiques en réalité falsifiées qui ne reposent sur aucune méthode de recherche fiable.

Cela dit, je te comprends, car les médias ont tendance à évoquer des prix records et des opérations mirobolantes qui laissent miroiter de juteux placements, comme nous le rappelle Nathalie Mourot, professeure de sciences économiques à l'université Paul-Valéry Montpellier.