Transfert millimétré vers l'abbaye de Westminster.

定时转移到威斯敏斯特教堂。

Ses phrases sont cadencées, millimétrées, tirent parti de toutes les nuances de la langue, même les plus infimes.

他的句子有节奏且精准，充分利用语言中的所有细微差别。

Sur Internet, il met en scène ce protocole millimétré.

在互联网上，他展示了这个精确的协议。

Une cousinade à 824, c'est une organisation millimétrée dès l'accueil.

824 的堂兄弟会，这是接待处的精确组织。

Des sauts et des chorégraphies millimétrées... Des images à couper le souffle.

和精确的编排......令人惊叹的图像。

Trooping the Colour, un défilé militaire vieux de près de 3 siècles, millimétré.

阅兵式，近 3 个世纪以来的阅兵式，精确到毫米。

Samedi, tout doit être parfait, millimétré.

星期六，一切都必须美，精确到毫米。

Une cérémonie millimétrée de l'abbaye de Westminster au balcon du palais de Buckingham.

从威斯敏斯特教堂到白金汉宫阳台的精确仪式。

Derrière l'exploit, c'est une organisation millimétrée.

壮举的背后是一丝不苟的组织。

Au-delà de l'organisation millimétrée, la compétition a aussi permis au Qatar de travailler sa diplomatie.

- 除了精心组织外，比赛还让卡塔尔在外交上有所作为。

Sportive, millimétrée, ces chorégraphies coréennes sont les héritières de talents d'il y a 40 ans.

- 动感、精确，这些韩国编舞是 40 前天才的继承者。

38 minutes d'un dernier voyage solennel et millimétré dans cette capitale que la souveraine connaissait par coeur.

38分钟，最后一次庄严而细致的旅程，抵达这座君主熟记于心的首都。

Il va falloir que tous les hélicoptères s'accordent pour une partition millimétrée qui se joue entre les pilotes.

有必要让所有直升机同意在飞行员之间使用毫米隔板。

Quelques heures plus tôt, à la caserne des Célestins, les gendarmes ajustent les derniers réglages d'un spectacle millimétré.

几个小时前， 在塞莱斯廷斯军营，宪兵调整了一场精心表演的最后设置。

6h35 et tout est clair, millimétré et je fais des tests, etc., je n'ai plus besoin de suivre ça, maintenant, c'est automatique.

测试，等等，我不需要再跟着，现在它是自动的。

Iga Swiatek a 21 ans, des coups millimétrés, 2 titres du Grand chelem en poche, une place de numéro 1 mondiale solidement ancrée et désormais 6 titres remportés cette année.

伊加·斯瓦泰克今 21 岁，拥有毫米级的射门，2 个大满贯冠军头衔在她的口袋里，稳固地固定在世界第一的位置上，现在今赢得了 6 个冠军头衔。

Dans un cérémonial millimétré, le roi George VI, puis 16 ans plus tard, sa fille Elisabeth II, reçoivent l'orbe, symbole du pouvoir spirituel, et 2 sceptres, signes d'autorité et de miséricorde.

- 在一个细致的仪式上，国王乔治六世和 16 后，他的女儿伊丽莎白二世获得了象征精神力量的球体和 2 根象征权威和怜悯的权杖。

Il prépare la coque avec un chocolat noir très puissant puis vient la garniture, gélée d'agrumes au yuzu et ganache au thé vert. Le dosage est millimétré et, au final, un vrai bonbon.

他用非常强大的黑巧克力准备外壳，然后是馅料，用柚子和甘纳许与绿茶混的柑橘凝胶。剂量是毫米化的，最后是真正的糖果。

Le programme sera millimétré sur l'île de beauté.

Distance, vitesse... Tout doit être millimétré.