Je pense que c'est un meurtre ou un enlèvement.

我认为这是起谋或者绑架。

Simplement parce que je vous ai empêchés de commettre un meurtre ?

“就因为我阻止你们进行谋吗？”

Il va y avoir un meurtre ! s'exclama Harry, l'estomac noué.

“它要人了! ”他喊道，他胃里绞了起来。

Pour déguiser le meurtre en accident, pour ne pas attirer l'attention.

“就是为了使谋像外事故，不引起任何注。

Le ciel me punit, aux yeux de Dieu, je suis coupable de meurtre.

上天惩罚我，在天主眼里，我犯了谋罪。

Montparnasse, c’était une gravure de modes ayant de la misère et commettant des meurtres.

巴纳斯山，那是时装画册中图片，是个谋财害命穷苦人。

Je veux enfin commettre le meurtre pour lequel on m'a mis en prison...

人们曾经以谋罪名把我囚禁了起来，现在我就来犯这个谋罪。”

Pour eux, l'avortement est un meurtre.

对他们来说，堕胎就是谋。

Il n'y aura qu'un seul meurtre, ce soir, dit Black. Son sourire s'élargit.

“今晚这里只会有次谋。”布莱克说，他笑更浓了。

C'est toi qui parles de nous faire repérer, mais tu as commis un meurtre !

“你了人，现在已经引火烧身了！”

Ah ! je vous l’ai dit, reprit l’abbé, je répugne à un meurtre.

“啊！我已经说过了，”神甫说道，“我是厌恶谋。”

Qui est le commanditaire du meurtre ?

谁下令谋？

Apparemment, il a été responsable de plusieurs meurtres !

“他似乎造成了好几个人死亡！”

J'ai entendu «coupable de meurtre» . . . «préméditation» . . . «circonstances atténuantes» .

我听见什么“人犯”，“预谋”，“可减轻罪行情节”，等等。

Avait-il déjà projeté le meurtre des jeunes mariés ?

他是不是已经在计划着死身边两个人了？

Le meurtre a été… cruel, n'est-ce pas ?

起恶性谋案，是吗？

Georges a 3 meurtres et des dizaines d'escroqueries à son actif.

乔治已经犯下了3起谋案和数十起诈骗案。

Ah, même le mec le plus pieu au monde dans ces cas là il pense au meurtre !

哎，这时候，就算是世界上最虔诚人，都会开始想着犯罪了！

Ces meurtres n'étaient pas l'œuvre de Moldus.

那几起谋案也不是麻瓜所为。

La guerre, le meurtre, et même l'inceste, se répandront partout.

战争、谋，甚至乱伦，都会出现在世界各地。