Ah ! mesdemoiselles, vous vous moquez de moi, ce n’est pas ma place.

啊！小姐，是在嘲笑我么，那可不是我能去地方。

C’est bien mal poli ce que vous faites là, mesdemoiselles, dit-elle.

“姑娘，这样做太有失体统了。

Et Mesdemoiselles, ajouta Angelina Johnson qui jouait dans l'équipe au poste de poursuiveur.

“还有姑娘。”追球手安吉利娜约翰逊说。

Ah I Mesdemoiselles, vous vous moquez de moi, ce n'est pas ma place.

啊！小姐，是在嘲笑我么，那可不是我能去地方。

– Mesdemoiselles et messieurs, essayez de vous concentrer, s'il vous plaît, dit-il à mi-voix.

“好了，尽量集中精力，同学。”他轻轻地说。

La vendeuse：Je peux vous aider, Mesdemoiselles ? Vous cherchez quelque chose en particulier ?

La vendeuse：有么需要帮忙吗，小姐？在找么特别东西吗？

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs: Merci beaucoup d'avoir regardé les pires articles sur les sites chinois.

女士先生，感谢收看这一期" 中国网奇葩商品" 。

" Hélas, mesdemoiselles, vous vous moquez de moi, ce n'est pas là ce qu'il me faut" .

“哎呀，小姐，别笑话我了，我怎么能去呢。”

Les violettes bleues représentent les élèves de marine ; elles dansent avec les jacinthes et les crocus, qu’elles appellent mesdemoiselles.

蓝色紫罗兰就是小小海军学生，它把风信子和番红花称为小姐，跟她一起跳起舞来。

– Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, la troisième et dernière tâche du Tournoi des Trois Sorciers est sur le point de commencer !

“女士，先生，三强争霸赛最后一项比赛就要开始了！

Mesdemoiselles, les 4, vous pouvez venir 30 secondes s'il vous plaît?

女士，4，能来30秒吗？

Dites, mesdemoiselles, qu’est-ce que vous fabriquiez, toutes les deux sur cette citerne ?

说，女士，俩在那辆坦克做了么？

Ça, mesdemoiselles, il s'agit d'être belles !

女士，这就是关于美丽！

– Mesdemoiselles, je vous gêne beaucoup ; j'ai été bien indiscret sans doute, balbutia Raoul, fort mal à son aise.

“女士，我非常妨碍; “毫无疑问，我一直很不谨慎， ” 拉乌尔结结巴巴地说， 非常不自在。

– Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, dans cinq minutes, je vous demanderai de vous rendre au terrain de Quidditch pour assister à la troisième et dernière tâche du Tournoi des Trois Sorciers.

“女士，先生，再过五分钟，我就要请大家去魁地奇球场，观看三强争霸赛最后一个项目比赛。

Elle la chargea des plus viles occupations de la maison : c'était elle qui nettoyait la vaisselle et les montées, qui frottait la chambre de madame, et celles de mesdemoiselles ses filles.

继母让前妻女儿干家里一切活 ：让她洗餐具，擦扶梯，打扫继母和她两个女儿房间。

Eh bien, mesdemoiselles et messieurs, il s'agit là d'une très étrange petite potion qu'on appelle Felix Felicis.

Suivez-moi, mesdemoiselles… Près de la vitrine étaient exposées des rangées de produits d'un rose violent autour desquels un groupe de filles surexcitées gloussaient d'enthousiasme.

Allez mesdemoiselles, là, on donne tout.

女士，现在我要全力以赴。

D'accord, Messieurs et Mesdemoiselles, corrigea Dubois. Nous y voilà.

“还有姑娘。”伍德赞同道，“是时候了。”