– Tu sais pourquoi Rogue est d'une humeur aussi massacrante ?

“你知道斯内普为什么会如此坏脾气吗？”

D'humeur massacrante, il était en train d'enfiler un pull.

一面还在往套一件汗衫，看去很恼怒的样子。

Enfermé quatre jours durant, l'humeur massacrante, Harry ne s'était pas soucié de faire le ménage.

整整四天闭门不出，情绪恶劣，哈利根本有心思收拾自己的东西。

Il ignorait comment, mais il le savait : Voldemort, où qu'il fût, quoi qu'il fît, était d'une humeur massacrante.

他也不知道这意识从而来，但他的确知道，伏地魔，无论在哪里或在做什么，那魔头都正在大发脾气。

En massacrant les Tutsis, on savait parfaitement ce que l’on faisait.

通过屠杀图西族人，我们非常清楚我们在做什么。

Le professeur ne répond pas. Il est d’une humeur massacrante, à voir l’océan se prolonger indéfiniment devant ses yeux. Il hausse les épaules à mes paroles.

教授有答。由于看到这个无边无际的海洋伸展在我们面前，叔父觉得大为烦恼。他只耸耸肩。

Comme le dit si bien Jean Levi, expert de ces sujets, c'est une période qui tente l'impossible synthèse entre efficacité pratique (gagner en massacrant) et ritualité (gagner avec panache).

正如这个领域的专家让·莱维所说，那是一个试图在实际效果（通过屠杀获胜）和仪式性（以华丽的方式获胜）之间进行综合的时代。

Ils sont les ouvriers attendus, et voilà déjà qu’ils se déclarent antisémites, c’est-à-dire qu’ils commenceront le siècle en massacrant tous les juifs, parce que ce sont des concitoyens d’une autre race et d’une autre loi !

他们是预期的工人，现在他们宣布自己是反犹太主义者，也就是说，他们将通过屠杀所有犹太人来开始本世纪，因为他们是另一个种族和另一个法律的同胞！

« Les Prussiens! » Ils n’en avaient jamais aperçu, mais ils les sentaient là depuis des mois, autour de Paris, ruinant la France, pillant, massacrant, affamant, invisibles et tout-puissants.