La brise creusait des ondulations dans l’énormité magnifique des marronniers.

和风使高大华美的栗树丛此起彼伏，气势雄伟。

Ce qui avait besoin de bouger, quelque feuillage de marronnier, bougeait.

需要颤动的东西，如栗树枝头的叶片，在轻轻颤动。

La gemmothérapie du  marronnier va se prendre interne.

栗子宝石疗法将在内部进行。

Dans la rue, les arbres sont des marronniers, des platanes, des ormes ou des tilleuls.

街上的树是栗树、梧桐树、榆树或椴树。

Je me prends la bordure du marronnier.

我抓住栗树的边缘。

Le soleil joue entre les feuilles des marronniers.

- 阳光在栗树的叶子之间嬉戏。

Esther : Alors, cet arbre, c'est un marronnier ou un chêne ? Et au pied, il y a une plante, prends-la en photo.

那么，这棵树是栗树还是橡树？在下，有株植物，拍下它的照片。

Manuel : Pas de doute, un marronnier. Et la plante, c'est une fleur, avec des pétales blancs. On dirait une pâquerette.

毫无疑问，这是棵栗树。植物是，有白色的瓣。人们管它叫雏菊。

De trop, le marronnier, là en face de moi un peu sur la gauche.

太多了，栗子树，在我前面左边点。

Le marronnier va avoir une écorce écailleuse.

栗树的树皮有鳞片。

Eh, mais, on planterait là-dedans un marronnier des Tuileries, dit-elle ; comment donc a-t-on jamais pu faire cuire de pareilles énormités ?

“咦，”她说道，您可以把杜伊勒里宫的栗子树都种在那里啦！这么大的瓷瓶是怎么造出来的？”

La racine du marronnier s'enfonçait dans la terre, juste au-dessous de mon banc.

栗树的根沉入地下，就在我的长凳下面。

C'était là, sur le tronc du marronnier... c'était le marronnier.

它就在那里，在栗树的树干上… … 它就是栗树。

Le marronnier se pressait contre mes yeux.

栗树压在我的眼前。

A la différence de composées-palmées par exemple pour les feuilles de marronniers.

不像掌状复材料，例如板栗叶。

Donc les graines du marronnier sont  médicinales et ont des propriétés toniques veineuses et protectrice des vaisseaux sanguins.

所以板栗树的种子是药用的，具有滋补静脉和保护血管的作用。

Pendant qu'on y est, de votre côté aussi, il y a un petit problème avec le marronnier, là-bas, qui gêne le passage.

当我们在处理的时候， 你这边也样， 那边的栗子树出了点小问题， 挡住了路。

Trouver un angle original permet de renouveler des sujets banals et répétés (appelés « marronniers » par les journalistes), comme l'ouverture des soldes ou la rentrée scolaire.

找到个原始的角度，还可以继续对这个平庸的主题进行更新，或者重复主题（被记者称为“栗子树”），例如销售开始或者学年开始。

L’écorce de saule, en effet, a été justement considérée comme un succédané du quinquina, aussi bien que le marronnier de l’Inde, la feuille de houx, la serpentaire, etc.

的确，柳树皮和七叶树皮、冬青树叶以及蛇根草等样，巳经被理地当作奎宁皮的代用药了。

Comme on va le voir, ses pressentiments s’étaient réalisés, et ce n’était plus une simple inquiétude qui le conduisait si effaré et si tremblant à la grille des marronniers.

我们马上就会看到，他的预感的确变成了现实。使他脸色苍白、浑身战栗地来到栗子树下铁门前的，也不再仅仅是种不安的感觉。