– Il ne manquait plus que ça, marmonna Keira en descendant de son muret.

“真倒霉透了！”凯拉嘟囔着从矮墙上跳了下来。

La mine sombre, Mr Barjow disparut au fond du magasin en marmonnant des paroles incompréhensibles.

博金先生愤愤地嘀咕着，走进后房去了。

Ouais, Rogue m'en a parlé, marmonna Harry.

“没错，斯内普告诉过我。”哈利咕哝着说。

Pourquoi tu prends de la colle ? marmonne-t-il.

你为什么啊？

– D'abord, du pus, et maintenant, ça, marmonna Seamus.

“先块茎的脓，现在又这个。”西莫嘟囔道。

Mmmh... marmonna Harry, incapable de trouver une réponse plus pertinente.

哈利嗯了，望他能说点更有趣的话题。

Ouoh, le perchman ? (marmonne) Ho là là, la limonette... Ouoh !

哦，摄影助理？（嘟囔）哎呀，柠檬… … 哦哦！

Ça, c'est ce qu'il prétend ! marmonna Ron.

“只他自己说他做过。”罗恩嘀咕道。

Ce que je n'ai pas fait, marmonna Harry.

“但，我没有掌握。”哈利嘟哝着。

On aurait dû gagner plus de dix points, marmonna Ron.

“我们应该赢得不止十分。”罗恩嘟嘟囔囔地抱怨。

Elle marmonna un genre de « Mmm » dont le sens m'échappa.

她喃喃自语地嘟囔了句，听起来好像在发“嗯”这个音，而我完全不明白这怎么个意思。

– Heu… de l'eau de Cologne, marmonna Hagrid, le teint soudain écarlate.

“嗯——古龙香，”海格嘟囔道，脸涨得通红。

– Je suis allé faire un tour, marmonna Ron.

“散步。”罗恩嘟囔道。

Et le dernier, marmonna Fred dans un souffle.

“好不容易啊。”弗雷德低说。

Elle rougit jusqu'aux oreilles et marmonna un vague « Salut » sans le regarder.

她满脸通红，咕哝着说了“你好”，看都没看他。

– Il n'a pas beaucoup changé, marmonna Harry à Ginny qui eut un sourire.

“没变多少。”哈利小对金妮说，她笑了。

– Qu'elle se dépêche, marmonna Ron en se passant une main sur le ventre.

“噢，快点。”罗恩揉着肚子嘟囔着。

Voyons, voyons... marmonna-t-il en prenant sa baguette magique, la carte posée devant lui.

“让我看看，让我看看… … ”他嘟囔道，拿出魔杖，在桌子上铺平地图。

– Rien, marmonna-t-il, je me suis mis la serviette dans l'œil, c'est tout.

“没什么，”他咕哝道，“我——不小心碰到眼睛了，没事。”

J'ai horreur du violet, marmonna Ron en le mettant quand même.

“我不喜欢暗紫红色。”罗恩半真半假地抱怨着，边把毛衣套上脑袋。