L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger.

老院在朗戈，离阿尔及尔八十公里。

On l'aurait bien étonné en lui disant qu'il finirait concierge à l'asile de Marengo.

如果有对他说他会在朗戈老院当一辈子门房，他一定会惊讶不止。

L’asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger.

Aujourd'hui, on va faire un sauté de veau Marengo.

今天，我们要做一个戈小炒牛肉。

Il fallait savoir faire le sauté de veau Marengo.

我们必须知道如何制作戈小炒牛肉。

Normalement, dans le sauté de veau Marengo, il n'y a pas de carottes.

通常，在戈小炒牛肉中没有胡萝卜。

On sert le sauté de veau Marengo avec des pommes de terre à peu.

戈小炒牛肉与土豆一起食用。

On arrive à la fin de cuisson du veau Marengo.

我们上要结束烹饪戈小炒牛肉了。

A un moment, il a observé: «Voilà déjà le curé de Marengo. Il est en avance.»

他看了一会儿，说：“朗戈的神甫来了。他倒是提前了。”

Et voilà, cas d'école, le sauté de veau Marengo.

就是这样啦，这就是学校食堂的菜，戈小炒牛肉。

On avait su que ma mère était morte récemment à l'asile. On avait alors fait une enquête à Marengo.

他们知道了我妈妈最近死在老院里。他们到朗戈去做过调查。

La bataille de Marengo copie la bataille de Pydna ; le Tolbiac de Clovis et l’Austerlitz de Napoléon se ressemblent comme deux gouttes de sang.

战役是比德纳战役的复制，克洛维一世的托尔比亚克和拿破仑的奥斯特里茨如同两滴血那样相象。

Quand je suis sorti, le jour était complètement levé. Au-dessus des collines qui séparent Marengo de la mer, le ciel était plein de rougeurs.

我出去时，天已大亮。朗戈和大海之间的山岭上空，一片红光。

On faisait toutes ces bases de préparation et le sauté de veau Marengo était un plat qu'on servait souvent aux élèves de l'école à la cantine.

我们做了所有这些基本的准备工作，戈小炒牛肉是经常在食堂为学校学生提供的一道菜。

Wellington acculé à la forêt de Soignes et détruit, c’était le terrassement définitif de l’Angleterre par la France ; c’était Crécy, Poitiers, Malplaquet et Ramillies vengés. L’homme de Marengo raturait Azincourt.

把威灵顿压缩到索瓦宁森林，再加以歼灭，英格兰便永远被法兰西压倒了，克雷西、普瓦蒂埃、尔普拉凯和拉米伊的仇也都报了。⑤的英雄正准备雪阿赞库尔之耻。

C’était la surtout que sa pitié allait. Maintenant il préférait une idée à un fait, un poëte à un héros, et il admirait plus encore un livre comme Job qu’un événement comme Marengo.

这便是他的怜悯心所倾注的地方。现在他重视理想胜于事实，重视诗胜于英雄，他欣赏《约伯记》这类书胜过的事迹。

Toute l’armée d’alors était là, dans la cour des Tuileries, représentée par une escouade ou par un peloton, et gardant Napoléon au repos ; et c’était l’époque splendide où la grande armée avait derrière elle Marengo et devant elle Austerlitz.

所有当时的军队都集合在杜伊勒里宫的院子里，以一班或一排为代表，守卫着在休息的拿破仑。这是极盛时代，当时的大军已获得战役的胜利，并将在奥斯特里茨大败敌军。