Jean se chargeait des paroles dures, des exécutions qui répugnaient à la mansuétude de son frère.

冉惯说粗暴的话，使出不客气的手段，他哥哥天性宽厚，不喜欢办法。

Von Choltitz n'a fait preuve ni de mansuétude, ni de pitié envers les Français.

冯·肖尔蒂茨对法国人既没有表现出宽容，也没有表现出怜悯。

Tous les États européens ne bénéficient pas de la même mansuétude.

并非所有欧洲国家都从同样的宽大中受益。

Mikail , Nadejda et Maria bénéficient de la même loi d’amnistie et surtout de la mansuétude du maitre du Kremlin.

米凯尔、娜杰日达和玛丽亚受益于同样的大赦法，特别是克里姆林宫主人的宽大处理。

Elle lui parla sans le regarder mais sans une trace de colère dans la voix, presque avec mansuétude.

她跟他说话，没有看他一眼，但声音里没有一丝愤怒，几乎是温顺的。

Si quelque chose eût pu faire deviner moins de joie, c’était plus de mansuétude.

如果有什么东西可以使人察觉他不及从前那么快乐的话，那就是他更加和颜悦色了。

On a encore un synonyme à ce mot de clémence : plus proche de l’indulgence peut-être, c’est la mansuétude.

我们仍然有个宽大处理词的同义词：也许更接近于放纵，它是宽大处理。

Si c'est la 1re fois que vous vous trompez, l'administration fait preuve d'une certaine mansuétude, puisque ces intérêts sont réduits de moitié.

如果是你第一次错，政府会表现出一定的宽容，因利益会减少一半。

Et cependant, malgré tout cela, son visage avait une expression de douceur souriante que Franz ne lui avait jamais vue ; ses yeux noirs surtout étaient admirables de mansuétude et de velouté.

可是，他的脸却露出了一种温柔的微笑。种表情弗兰兹以前是从未在他的脸上看到过的，他那一对黑眼睛充满慈悲和怜悯。

Plus tard, quand il recueillit dans les bordels une information plus complète sur la nature des hommes, il pensa que la mansuétude de Gaston n'avait d'autre origine que sa passion sans bornes.

后来，当他从妓院收集到关于男人本性的更完整的信息时，他认加斯顿的温顺除了他无限的激情之外，没有别的来源。

Ce n'est d'ailleurs pas pour rien si Washington fait preuve d'une certaine mansuétude à l'égard de Canberra concernant des droits de douane de 25% sur l'acier et l'aluminium, parce que l'île-continent regorge de métaux stratégiques.

华盛顿对堪培拉在钢铁和铝的25%关税上表现出一定的宽容也并非没有原因，因个大陆岛屿富含战略金属。

Elle regardait les papillons sur les fleurs, mais ne les prenait pas ; les mansuétudes et les attendrissements naissent avec l’amour, et la jeune fille, qui a en elle un idéal tremblant et fragile, a pitié de l’aile du papillon.

她望着花上的蝴蝶，但不捉它们，仁慈恻隐的心是和爱情并生的，姑娘们心中有了个颤悠悠、弱不禁风的理想，便要怜惜蝴蝶的翅膀。

Il avait une belle chevelure argentée qui lui retombait sur le front comme le panache des cacatoès et ses yeux bleus, vifs et un peu bridés, révélaient la mansuétude de l'homme qui a lu tous les livres.

他有一头美丽的银发，像凤头鹦鹉一样垂在额头上，他那双蓝眼睛，活泼而略带斜斜，显示出一个读过所有书的人的温顺。