Une lueur malfaisante brillait dans le regard de Malefoy qui se pencha par-dessus la table en fixant Harry.

但是马尔福的眼睛恶意地闪烁着，紧紧盯着哈利。他向桌子俯过身去。

Mais ici, solitude absolue et sécurité complète. Sauvages ou bêtes féroces, aucune de ces races malfaisantes n’était à craindre.

这里却是绝对清安全，用不着怕野兽或野蛮人。

Les membres de l’Autorité académique réactionnaire possédaient des particularités qui les distinguaient des autres adversaires malfaisants de la révolution.

与其他的牛鬼蛇神相比，反动学术权威有他们的特点。

Son but dans la vie : sauver la planète de tous les pollueurs et autres malfaisants.

从环境污染者和做坏事的人手里拯救地球。

Être malfaisant, tu me reproches de t'avoir donné le jour.

是邪恶的，责备我生。

Mais c'était sous-estimer le caractère négatif, malfaisant, dénigrant du concept de submersion.

但这是低估淹没概念的消极、邪恶和诋毁的本质。

Et à qui donc dénoncerai-je la tourbe malfaisante des vrais coupables, si ce n'est à vous, le premier magistrat du pays ?

您是法国的最高首长，除您，我应该向谁痛斥那些真正犯罪的人？

Les habitants racontaient alors des histoires sur des gens malfaisants qui, les soirs de pleine lune, se transformaient en loups assoiffés de sang.

居民们就会讲一些关于恶人的故事，月圆之夜，它们会变成嗜血的狼。

De même, « quiconque recherche la compagnie de créatures aussi malfaisantes que les loups-garous et les géants a forcément un goût prononcé pour la violence » .

而且历史上也和坏人联系一起。”同样，“与狼人和巨人等邪物为伍的人通常是爱好暴力的”。

Les êtres malfaisants qu'il avait pervertis parcouraient le monde, les forêts obscures et silencieuses étaient traversées de monstres et d'apparitions épouvantables.

他的邪恶生物世界上漫游，黑的森林被怪物和可怕的幽灵穿越。

Il envoya des émissaires parmi eux et ils écoutèrent leurs discours perfides et malfaisants et ils adorèrent les Ténèbres tout en les craignant.

他派遣使者到他们中间，他们听他们背信弃义和邪恶的言论，他们恐惧的同时崇拜黑。

Car Morgoth avait secrètement préparé ses forces pendant que son esprit devenait sans cesse plus malfaisant et que grandissait sa haine pour les Noldor.

因为魔苟斯已经秘密地准备他的力量，因为他的思想变得越来越邪恶，他对诺多的仇恨也越来越大。

Elendil se tint prêt et ne se mêla en rien aux entreprises malfaisantes de l'époque, attendant chaque jour un signe qui ne venait pas.

依兰迪尔袖手旁观，不以任何方式干预当时的邪恶事业，每天都等待没有到来的迹象。

Les Noldor craignaient par-dessus tout la trahison de ceux d'entre eux qui étaient enchaînés à Angband, car Morgoth en employait certains pour ses projets malfaisants.

诺多最害怕的是那些被锁安格班德的人的背叛，因为魔苟斯利用他们中的一些人来实施他的邪恶计划。

Mais, grâce au pouvoir de Gil-galad, ces renégats, des seigneurs aussi puissants que malfaisants, étaient allés s'installer pour la plupart loin vers le sud.

但是，多亏吉尔加拉德的力量，这些叛徒，既强大又邪恶的领主，已经去遥远的南方定居。

Depuis deux jours une main inconnue et malfaisante, la main d’un mort, avait arraché et cassé, un à un, tous les liens qui tenaient l’un à l’autre ces quatre êtres.

两天以来，一只不认识的恶意的手，一只死人的手，把原来将这四个人相互串一起的联系—一找出来，全给弄断。

Il prit le grand Anneau, se vêtit de son pouvoir et rares sont ceux qui, même parmi les plus grands des Elfes et des Humains, purent supporter son regard malfaisant.

他拿起大戒指，将自己披上它的力量，很少有最伟大的精灵和人类能承受他邪恶的目光。

Vous êtes puni parce que vous répandez des histoires détestables et malfaisantes dans le seul but d'attirer l'attention sur vous, Mr Potter, et les punitions ne sont pas faites pour être adaptées aux convenances du coupable.

乌姆里奇说，咧开大嘴笑得那么肉麻，好像刚吞一只特别美味多汁的苍蝇，“哦，不行，不行，不行。这是对散布邪恶、卑鄙、哗众取宠的谎言的惩罚。波特先生，惩罚当然不能为满足有过失者的方便而随意调整。

Doriath restait intact, les cavernes de Nargothrond existaient toujours, mais Morgoth s'en souciait peu, soit qu'il n'en eût guère entendu parler, soit que leur temps ne fût pas encore venu dans ses plans malfaisants.

多瑞亚斯完好无损，纳格斯隆德的洞穴仍然存，但魔苟斯并不关心它们，要么是因为他很少听说它们，要么是因为他的邪恶计划中，它们的时代还没有到来。

Beaucoup d'êtres malfaisants y restèrent cachés, tandis que d'autres se dispersaient dans la nuit pour rôder dans les déserts du monde en attendant une heure propice ; et ils ne trouvèrent pas Sauron.

许多邪恶的生物仍然隐藏那里，而另一些则夜间分散开来，世界的沙漠中徘徊，等待着吉祥的时刻。但他们并没有找到索伦。