Amandil fit ses adieux à toute sa maisonnée comme celui qui va mourir.

阿尔以即将死去的方式与他的全家人告别。

Dehors, le froid de l'hiver sculptait de magnifiques motifs sur les carreaux des fenêtres grâce à l'air chaud et humide de la maisonnée.

可以看到，外面的严寒已开始用屋里温暖的湿汽在窗上雕出美丽的冰纹了。

Cette image du dieu était là pour rappeler aux membres de la maisonnée qu'il était toujours là pour les protéger et les nourrir mais aussi pour les surveiller.

这尊神像是为了提醒家庭成，灶神一直在保护他们、喂养他们，同时也观察着他们。

La femme éclata d'un rire franc et sonore qui se répercuta dans toute la maisonnée comme une volée de cristal.

女人大笑起来，像一排水晶一样回荡在整个家庭中。

Les Haladin ne vivaient pas en groupes importants ni sous l'autorité d'un seigneur : chaque maisonnée se mettait à l'écart et dirigeait ses propres affaires, il leur fallait donc du temps pour se réunir.

哈拉丁人不是成群结队地生活，也不是在领主的权威下生活：每家每立起来，管理自己的事务，所以他们需要时间才能聚在一起。

Pour parer aux dépenses de la maisonnée, ses filles ouvrirent un atelier de couture où elles confectionnaient tout aussi bien des fleurs en feutrine, de la confiture de goyave et des billets doux sur commande.

为了支付家庭开支，他的女儿们开了一家缝纫作坊，她们在那里制作毛毡花、番石榴果酱和圆坯。