Je dois me trouver un chapeau qui maille à la perfection.

我需要找到顶编织完美的帽子。

Tout ce que je demande, c'est simplement un chapeau qui maille bien.

我只是顶合适的帽子罢了。

Les passagers, s’aidant les uns les autres, parvinrent à se dégager des mailles du filet.

飞航员们彼此协助从网眼里脱出身来。

Cette maille, j’aime beaucoup. Je l'ai en bouche, son plat.

这个味道我非常喜欢。我能在嘴里感受到他这道菜的美味。

Non l'écharpe, ce n'était pas ça, l'écharpe,  c'était une maille à l'endroit, une maille à l'envers.

不，围巾不是这样的，围巾是先织平针，再织反针。

C’est pendant ses vacances que les mailles ont fait irruption dans son quotidien.

正是在他度假的期间针织品闯入了他的日常生活。

Monsieur Maille : Pouvez-vous répéter son nom ?

您能重复他的名字吗？

Cependant cette cotte de mailles serait le privilège d'une élite martiale ou économique.

然而，这种锁子将是军事或经济精英的特权。

Tout ce qui est maille, c'est très confortable, c'est extensible et ça reste très élégant.

针织的切都很舒适，有弹性，而且非常优雅。

Et s'il est riche, il rajoute par-dessus une cotte de mailles, qui amortit les coups tranchants.

如果有钱，他还会在上面加层链，以缓冲猛烈的撞击。

Des rivières de lave éblouissantes s'écoulaient sur le sol, comme les mailles d'un terrifiant filet de feu s'étirant vers l'horizon.

发出暗红色光的地面上流淌着条条明亮的岩浆小溪，织成张伸向天边的亮丽的火网。

Karl Lagerfeld ne l'oublie jamais et la travaille sans cesse en maille, en crêpe ou en soie.

卡尔·拉格斐继续挥洒创意，以jersey针织面料、绉绸和真丝不断重新演绎。

L’ingénieur, à travers les mailles du filet qui avaient cédé, avait été enlevé par un coup de mer.

工程师从网眼上掉下来以后，就被海浪卷走了。

(Henry)-Sir Rat accouru et fit tant par ses dents qu'une maille rongée emporta tout l'ouvrage

(亨利)-老鼠先生跑过来，用牙齿咬断了个网眼，解开了整个网。

La pièce la plus dingue que j'ai trouvée, c'est sûrement une robe Chanel beige, en maille, très longue.

我最为之疯狂的件裙子是Chanel的件米色裙子，针织的，很长。

Alors à l'endroit, si je voulais faire un truc endroit,  je ferais comme ça, et hop faire à l'envers, vous connaissez la maille à l'envers.

接下来是平针，如果我织平针，要像这样做，然后织反针，您知道反针的织法。

Car M. Fauchelevent, rentier, était de la garde nationale ; il n’avait pu échapper aux mailles étroites du recensement de 1831.

因为，割风先生，固定年息领取者，参加了国民自卫军；他没能漏过八三年那次人口调查的密网。

Un souffle d’amour avait passé parmi les mailles du canevas ; chaque coup d’aiguille avait fixé là une espérance ou un souvenir.

爱情的气息浸透了绣花底布上的针线；每针扎下的不是希望，就是回忆。

Trop souvent, les escrocs passent à travers les mailles du filet.

很多时候，骗子会钻空子。

Une fois que vous êtes dans cette position, cette maille pour qu’elle coulisse bien, ne la serrez pas trop fort.

旦你摆出了这个姿势，要让这些线圈打得很平滑，就不要太用力拉紧。