Je vais devoir piloter ce machin !

得驾驶这玩意了！

Mère chose, je vous emprunte votre machin.

“说，大娘，您这玩意儿，借去用用。”

Il a un garage plein de ces machins-là.

们的棚里堆满了麻瓜的东西。

Je ne veux plus jamais mettre les pieds dans ce machin.

“再也不想坐这玩意儿了。”

Il n'aura jamais la paix avec ce machin-là autour de lui.

有这东西在旁边，它怎么能休息放松啊？”

D'ailleurs, petite anecdote y a pas longtemps, j'étais invité un machin youtube.

插一句，前几天被邀请去参youtube聚会。

– Qu'est-ce que c'est que ces machins-là ?

“这是什么东西？”

– Tu te prends pour quelqu'un quand tu as ce machin-là sur toi, pas vrai ?

“你拿着那玩意儿，就觉得自己是个男子汉了，是吗？”

Il faut monter le circuit de train, le machin, donc ça prend un peu de temps !

需要组装火车轨道、小玩意儿，所以这会花点时间！

Mais voyons... Ça pique, ces machins-là.

但是，让们来看看… … 这些东西很刺眼。

– Qu'est-ce que c'est que ce machin-là ?

“这是什么玩艺儿？”

Je prends du sirop, des cachets, des trucs et des machins, sans résultat.

服用糖浆、药片、这个药、那个药，但毫无结果。

Avec ce machin-là sur la tête, j’ai l’air de madame Chien-fou.

把那玩意儿顶在头上，成了个疯狗太太。”

Entre le vêtement, la production du défilé, le casting, la lumière, le machin, ce sont les meilleures photos.

在服装、演出的制作、选角、灯光和其他方面之间，这些是最好的照片。

Hardi ! encore des pavés ! encore des tonneaux ! encore des machins ! où y en a-t-il ?

“油干啦！还要石块！还要木桶！还要这玩意儿！哪儿有啊？

Arasaka pense pouvoir doubler Militech en commercialisant ce machin.

Arasaka认为可以通过推出这个东西来超越Militech。

Baissez votre machin. - En pleine midi de nuit ?

把你手里的东西放下 - 你在大半夜工作?

Non, non, ça, la récup, le machin.

不，不，那个，恢复，那个东西。

Comme tu le vois, un si petit machin, une fois ouvert, possède une surface d'adsorption aussi grande que celle d'un salon.

“你看，就这么个小玩意儿，它的吸附面积如果展开来，有一间客厅那么大。”

Ce machin pour tout habitué de mangas, ça pique les yeux.

对于任何漫画常客来说，这个东西都会刺痛眼睛。