有奖纠错
| 划词

Le pont repose sur 12 arches en maçonnerie.

桥建在12个砌石拱上。

评价该例句:好评差评指正

Deux groupes en fonte sculptés par Gustave Michel ornent les piles en maçonnerie.

桥砌筑的柱子上装饰着两组由古斯塔夫·米歇尔创作的铸铁雕像。

评价该例句:好评差评指正

Donc en creusant le canal, il n'y aurait pas de maçonnerie sur les côtés.

因此,在挖运河,就不会有两岸砌石上。

评价该例句:好评差评指正

Différents modèles régissant la filature, de produits de maçonnerie, et d'autres outils.

各种型号纺纱管,泥匠工具等系列产品。

评价该例句:好评差评指正

On note toutefois, que certains secteurs comme la menuiserie, la maçonnerie etc. sont l'apanage des hommes.

不过,人们注意到,某领域,木工、泥匠等等是男子的世袭领地。

评价该例句:好评差评指正

Il repose sur 12 arches en maçonnerie, 7 sur le grand bras de la Seine et 5 sur le petit bras.

桥建在12个砌石拱上,7个在塞纳河的大支流上,5个在小支流上。

评价该例句:好评差评指正

On leur fournit aussi différents types de moules et d'outillages, tels qu'outillage de maçonnerie et outils spéciaux pour pompes à bras.

还向他们提供了不同类型的模具和整套工具,例匠用具和手泵的专门工具。

评价该例句:好评差评指正

Elle reconnaît que pour certains emplois, qui nécessitent souvent de la force physique (la maçonnerie par exemple), les patrons ont tendance à recruter des hommes.

她承认,对某职位(往往是需要体力的职位,匠)主更倾向于用男的。

评价该例句:好评差评指正

De nos jours les femmes commencent à occuper des emplois dont l'exercice requiert des efforts physiques tels la mécanique, la menuiserie, la maçonnerie, l'armée, etc.

今,妇女们开始从事要求付出体力的工作机械工、木工、工、从军等。

评价该例句:好评差评指正

Ces élèves apprennent un métier dans des ateliers spécialisés dans la maçonnerie, la charpenterie, la menuiserie, la ferronnerie, l'impression, le travail de la pierre et du stuc.

学生在讲习班中学习他们各自的行业,其中有工、木工、铁工、印刷工、石工和粉刷工。

评价该例句:好评差评指正

Certains rapatriés se sont également vu dispenser une formation professionnelle, par exemple dans les domaines de la menuiserie, de la confection de vêtements et de la maçonnerie de briques.

返回者还接受了职业培训,木工、缝纫工和工。

评价该例句:好评差评指正

370 femmes ont reçu une formation à plusieurs professions : entretien des véhicules automobiles (25); menuiserie (50); installation électrique (120); maintenance industrielle (22); maçonnerie (97); plomberie (17); soudure (39).

总共有370位妇女接受了下领域的培训:机动车服务(25人);木工(50人);电器安装(120人);工业维修(22人);泥工(97人);水暖工(17人);电焊工(39人)。

评价该例句:好评差评指正

Le Ministère affirme qu'un contrat portant sur la réparation et le remplacement d'un certain nombre de murs en maçonnerie a été interrompu par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

财政部说,有关修缮和更换部分石墙的合同因伊拉克入侵和占领科威特中断。

评价该例句:好评差评指正

Elles comprennent deux projets gouvernementaux, la formation de femmes dans des domaines non traditionnels tels que la maçonnerie, la plomberie, le dessin technique, la construction, la menuiserie et les installations électriques.

措施包括两项政府试验项目,在施工、管道、技术绘图、蓝图释读、建筑、木工和电气安装等非传统领域培训妇女。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, en raison de la faible qualité des projets, seul un d'entre eux a été recommandé aux fins de financement, projet qui, toutefois, était plutôt un projet d'hommes (travail de maçonnerie).

不尽人意的是,由于项目质量低,只有一个项目被推荐筹措经费,且该项目更多地是针对男性的(工)。

评价该例句:好评差评指正

Par exemple, si le gouvernement essaie d'encourager les femmes à se diriger vers des domaines traditionnellement considérés comme masculins, pourquoi le projet concernant les professions de la maçonnerie s'adresse-t-il uniquement aux hommes?

果政府在尝试鼓励妇女进入传统上由男性主导的领域,那么为什么工程项目只涉及男性?

评价该例句:好评差评指正

Elles mènent également certaines activités économiques d'appoint : petit commerce (vente de denrées alimentaires), travaux artisanaux (vannerie, poterie, etc.), filature de coton, maçonnerie (dans certaines ethnies), préparation et vente de boissons alcoolisées, etc.

她们还从事某辅助性的经济活动:小商小贩(出售食品)、手工艺(鞣制皮革、制作陶器等)、纺棉花、泥工(某民族)、制作和出售含酒精的饮料等。

评价该例句:好评差评指正

En outre, des 97 projets proposés dans le cadre de ce programme, un seul a été recommandé en vue d'un financement et, comme ce projet concerne des travaux de maçonnerie, il intéresse surtout les hommes.

此外,在根据该计划提交的97个项目中,只推荐向一个项目提供资金,且由于该项目涉及工程,因此主要针对的是男性。

评价该例句:好评差评指正

L'enfant a été écrasé par la chute d'éléments de maçonnerie, lorsque les soldats israéliens ont dynamité une maison voisine à l'aide d'une charge tellement puissante qu'elle a détruit également sa maison et une autre maison voisine.

他被下落的石块打死,当时以色列军人用强烈的炸药爆破附近的房屋,威力十分强大以致该男童的家屋和邻近一间房屋横遭波及。

评价该例句:好评差评指正

Les programmes scolaires sont enseignés en prison jusqu'au niveau 12 et des formations techniques sont proposées dans les domaines de la maçonnerie, de la menuiserie, de la plomberie, de l'électricité, de l'artisanat, de la soudure et de la coiffure.

继续开展最高达到十二年级的中学教育,以及各种职业技能培训,工、木工、钳工、电力学、手工艺、焊接、理发等等。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


璀璨, 璀璨夺目, , , 脆变, 脆饼干, 脆的, 脆而不坚, 脆发病, 脆杆藻属,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

包法利夫人 Madame Bovary

Il y avait, au milieu, un cadran solaire en ardoise, sur un piédestal de maçonnerie.

花园当中有一个青石板日规,座子是砖砌

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

La grossièreté de cette maçonnerie n’était déguisée par rien, et faisait un triste contraste avec l’antique magnificence de la boiserie.

砖砌得很粗糙,没有一点遮掩,与护壁板古色古香形成可悲对比。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年6月

Jean-Claude Busson dirige cette entreprise de maçonnerie couvreur, une quinzaine d'employés.

Jean-Claude Busson 经营着这家屋顶砌体业务,大约有 15 名员工。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年9月

Ici, les constructions sont fragiles, en maçonnerie non chaînée, disent les architectes.

筑师说,这里筑物很脆弱,由松散砖石成。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年6月

La terre crue n'est pas au programme de maçonnerie, dans la formation.

- 生土不在砌体程序中,在训练中。

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Des recherches récentes ont permis de percer le secret de la longévité de la maçonnerie.

最近研究揭示了砖石长寿秘密。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Avant de se consacrer à la philosophie, Socrate avait suivi les traces de son père et s'était intéressé à la maçonnerie et à la sculpture.

在投身于哲学之前,苏格拉底曾追随父亲脚步,对砖瓦和雕塑感兴趣。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年5月

Dans la maçonnerie, l'esthétique et les autres filières des lycées professionnels, les stages en entreprise devraient être, dès septembre, rémunérés.

- 业高中石工、美学等专业实习,9月起带薪实习。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年5月

Comme des acrobates, ils voltigent dans des lieux accessibles à eux seuls pour sécuriser des falaises ou des travaux de maçonnerie.

像杂技演员一样, 它们会飞到只有它们才能到达地方, 以保护悬崖或砌石工程。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Ses deux nuits sont héritières de cette vision : La 1ère où le ciel ressemble à une solide maçonnerie divine, et les étoiles à leur ancienne schématisation.

较早创作那幅,天空似乎是一个神圣、不变帆布, 和他对星星处理是用传统方式。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Les colons de l’île Lincoln avaient donc reconquis leur domicile, sans avoir été obligés de suivre l’ancien déversoir, ce qui leur épargna des travaux de maçonnerie.

林肯岛上这群居民没有被迫打开原有洞口进房子,现在又从老路回到家里来了,他们因此省掉一番充当泥水匠麻烦。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

La cage se vidait, les ouvriers traversèrent la salle de l’accrochage, une salle taillée dans le roc, voûtée en maçonnerie, et que trois grosses lampes à feu libre éclairaient.

工人们走出罐笼,穿过罐笼站大厅。大厅是在岩石中凿出来、用石块砌成穹顶筑,燃着三盏大无罩灯。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Voilà la maison… Moi, je suis né plus loin, au 22… Mais cette maison-là, tout de même, fait un joli tas de maçonnerie ! C’est grand comme une caserne, là dedans !

“就是这所房子… … 我出生在二十二号,再远一些那座房子… … 这房子得蛮漂亮,里面宽敞得简直像座兵营!”

评价该例句:好评差评指正
马赛

Total de la facture, 23 500 euros pour de la maçonnerie.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


脆硫铋铅矿, 脆硫砷铅矿, 脆硫锑铜矿, 脆绿泥石, 脆凝灰岩, 脆皮螯虾馅饼, 脆皮馅饼, 脆弱, 脆弱(精神), 脆弱的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接