Ils coururent en direction de l'œuvre artistique des trois corps toujours en lévitation au-dessus de son socle.

他冲向那座活动的三体艺术品。

Les rédactrices ont l'impression d'être en lévitation.

编得他在悬浮。

On a donc tous les éléments qu'il faut, pour faire cette petite lévitation.

因此，我拥有所有我需要的元素，来做这个小悬浮。

Son nom : « Maglev » , pour lévitation magnétique.

它的名字：" 磁悬浮" ，用于磁悬浮。

Nous avons été informés qu'un sortilège de lévitation a été utilisé dans votre lieu de résidence ce soir à neuf heures douze.

我接到报告，得知今晚九点十二分你在你的住处用了一个悬停魔咒。

Oui, oui, les fantômes, la lévitation les ectoplasmes, les tables qui bougent toutes seules... le spiritisme.

是的，是的，鬼魂，悬浮，外层，自己移动的桌子......唯心论。

Un moment de lévitation qu'elle a voulu pour fêter ses 100 ans sans rien n'y trouver d'exceptionnel.

- 一个飘逸的时刻，她想庆祝自己的 100 岁生日，却发现其中没有什么特别的。

C'est juste celui là c'est la pièce que l'on vire placé juste au dessus et qui va rentrer en lévitation.

只是这个，它是我转身放在上面的那块，它会悬浮。

Bon après des voitures sur rail lévitation magnétique, tout ca de train, on peut pas tout savoir ça chez soi.

好后车厢在铁路磁悬浮，所有火车，你不可能在家里知道一切。

Ben ouais parce qu'en 1913, des prototypes de voitures sur rails utilisant la technologie de lévitation magnétique avait déjà eu lieu.

嗯，是的，因为在1913年，使用磁悬浮技术的轨道汽车原型已经发生。

Elle ne se laissa pas abattre parce qu'elle se sentait inspirée par un souffle de lévitation qui lui eût permis de soulever des montagnes.

她没有让自己气馁，因为她感到受到一股悬浮气息的启发，这种气息可以让她移山。

Ça porte plutôt bien son nom, parce que dans la sustentation électromagnétiques la lévitation est donc justement générés par des électroaimants, mais pas qu'eux aussi par des aimants permanents.

它的名字相当恰当，因为在电磁悬浮中，悬浮因此是由电磁铁精确产生的，而不仅仅是由永磁体产生的。

Le père Nicanor essaya de faire impression sur les autorités militaires avec son exhibition miraculeuse de lévitation, mais un soldat le blessa à la tête d'un coup de crosse.

尼卡诺神父试图用他神奇的悬浮表演给军事当局留下深刻印象，但一名士兵用步枪枪托一击打伤了他的头部。

Bien entendu, les étrangers pensèrent que Remedios-la-belle avait enfin succombé à son implacable destin de reine des abeilles, et que sa famille voulait sauver l'honneur par cette mensongère histoire de lévitation.

当然，陌生人认为美丽的 Remedios 最终屈服于她作为蜂王的无情命运，她的家人想用这个虚假的漂浮故事来挽救她的荣誉。

Pendant plusieurs jours, il alla d'une maison à l'autre, répétant son expérience de lévitation grâce à son stimulant chocolaté, cependant que l'enfant de choeur récoltait tant d'argent dans sa sacoche qu'au bout d'un mois à peine put être entreprise l'édification de l'église.

他挨家挨户地走访了几天，用他的巧克力兴奋剂重复着悬浮的实验，而祭坛男孩在他的书包里收集了那么多钱，以至于在不到一个月的时间里，教堂就建好了。

Celle des juments, celle de la furie, la lévitation, la glace !