Je ne peux pas emporter ce corps-là. C'est trop lourd.

我不能带着这付身躯走。它太重了。”

C’est la bureaucratie qui est très lourde.

这就是繁重的办公室作风。

C'est un poisson gras sans être lourd.

这是种油腻的但不重的鱼。

J'ai besoin de mon torchon, tout lourd.

我需要我的抹布，那种沉甸甸的感觉。

Débarrassée de chignons trop lourds et de chapeaux pâtissiers.

不受发髻和毛帽的拘束。

Le turban devenait alors de plus en plus lourd.

巾变得越越重，他想把它扯掉，但却箍得他头痛。

Tu entres ? Je t’ai dit que c’était lourd.

“你要不要起进。我跟你说过了这个包很重。”

Lors de la dégustation aveugle elle va sortir du lourd.

在盲品环节她定会带厉害的东西。

Je suis parfois un peu lourde, mais c'est ok.

有时我有点大条，但没关系。

Ah oui ! - Ah, qu'est-ce que t'es lourd !

台词-没错！-啊，你真讨厌！

Ces quelques grammes en moins peste en réalité très lourd.

这少了几克的东西实际上是很重的。

Il peut ainsi prélever de lourdes taxes sur les gains.

这样可以从收益中提取大量税收。

Dépendre de cinq ministères différents rendait son fonctionnement trop lourd.

以前，该古堡隶属于五个不同的部委，运行颇为繁冗。

C'est un bruit d'une bombe très lourde, très menaçante.

这种重型榴弹炮的声音非常响，非常具有威胁性。

Elle aurait été trop lourde pour un garçon de cet âge.

因为那对于像你这样大小的孩子说是无法接受的。

Désolée, Didou, mais la luge est trop lourde pour mes petites pattes.

对不起，Didou，但是对我这么小的肢体说，这个雪橇真的太重了。

C'est comme du Diesel mais beaucoup plus long, beaucoup plus lourd.

就像是柴油，但蜡烛的分子更长、更重。

Au départ, l’idée de Fermi, c’est de fabriquer des atomes très lourds.

最初，费米的想法是制造非常重的原子。

Mon enfant, c’est bien lourd pour vous ce que vous portez là.

“我的孩子，你提的这东西对你说是太重了。”

Pour une course pareille, un cabriolet serait trop lourd et fatiguerait le cheval.

走这样的路程，篷车太重了，马吃不消。