La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

浸中的大的乌云横扫过海涛翻滚的面。

Et une souffrance aiguë, une inexprimable angoisse entrée dans sa poitrine, faisait aller son cœur comme une loque agitée.

他胸臆里袭来阵尖锐的痛苦，阵难以表达的烦恼，使他心神惶惑无力。

Est-ce que ces choses étaient encore là ? est-ce qu’elle allait retrouver les loques du passé ?

不知些东西还里面？她会不会就要看到当年眼熟的物件呢？

Les loques dont il affublait les gens étaient à peu près possibles.

他用来打扮人的些旧衣烂衫基本上还过得去。

Cul au carré, vous devenez énorme finalement, vous devenez un gros tas une énorme loque sans vous en apercevoir !

方臀，您终于变胖了，您不知不觉中变成了坨，您未曾注意到的巨大冲击！

Il se sentait coupable de t'avoir aidé à devenir reporter ; et moi, l’âme en loques, je le consolais.

他责怪自己，因是他帮助你成记者的。而我，身心交瘁的我安慰他。

Il ne s’arrêta pas à cette allusion. Il était descendu du lit, il passait en revue les quelques loques pendues autour de la chambre.

朗蒂埃并没有因妻子的后面句隐语而罢休。他翻身下床，把悬屋里的破衣烂衫扒了遍。

Cette curieuse monnaie, qui prend le nom de loques, a un cours invariable et fort bien réglé dans cette petite bohème d’enfants.

种怪钱叫做“破布筋”，有它的固定的兑换率，些小淘气中是有相当完善的制度的。

Mais je sais que quand ça va retomber, je vais être une loque. On se concentre juste sur le moment présent.

但我知道，当它下降时，我会成抹布。我们只关注当下。

À l’un de ces gonds pendait une sorte de loque informe et souillée qui, sans doute arrêtée là au passage, y flottait dans l’ombre et achevait de s’y déchiqueter.

其中的个铰链上挂着肮脏的不成形的破布——肯定是经过这儿时被挂住了——黑暗中飘摇，最后成了破布条。

Il y avait de tout dans cette cheminée, un réchaud, une marmite, des planches cassées, des loques pendues à des clous, une cage d’oiseau, de la cendre, et même un peu de feu.

壁炉里有个火锅，个闷罐，些砍好了的木柴，挂钉子上的破布片，个鸟笼，灰屑，居然也有点火。

Il était apparu soudain, s'ouvrant un chemin dans la foule, avec un par-dessus en loques ayant appartenu à quelqu'un de beaucoup plus grand et de beaucoup plus corpulent.

他突然出现，穿过人群，穿着件破烂的大衣，这件大衣本来属于个更高、更胖的人。

Puis, elle entendait bien l’exclamation de sa belle-sœur : la chambre à la Banban, c’était la chambre où elle avait vécu un mois avec Lantier, où les loques de sa vie passée traînaient encore.

“瘸子”的房间是她和郎蒂埃同居过个月的地方，她过去的污迹还留屋里。

C’était Nana qui, tranquillement, venait demander à coucher ; et dans quel état, bon Dieu ! nu-tête, une robe en loques, des bottines éculées, une toilette à se faire ramasser et conduire au Dépôt.

原来是娜娜悄然而至，坦然地要求家里过夜；天啊！瞧她副样子！头上没了帽子，裙子撕破着，高跟鞋断了鞋跟，这副打扮简直足够被收容人员带进拘留所里的份儿了。

(Parmi celles-ci, la fille qui avait guidé jusque-là les deux voyageurs : sans qu'on sût comment, elle était déjà au logis ; et, au lieu de ses habits en loques de tout à l'heure, elle portait un mignon tablier bien propre.)

（其中有个直引导两位旅行者的姑娘，谁也不知道她是怎么回事，她已经到家里了;她没有穿刚才件破烂的衣服，而是穿了条相当干净的围裙。

Si il y a une personne qui peut réussir à faire voler cette loque de cerf-volant, c'est bien moi.

J'aime beaucoup ramasser les marrons, les vieilles loques, surtout les papiers.