Au moins la voiture est lavée!

起码汽净了！

Parce que là je me suis pas lavée les cheveux depuis une semaine, donc je vais aller me laver les cheveux.

因为我已经一个星期没有头了，所以我要头。

C’est exactement comme la phrase : « elle s’est lavée » . Mais « elle s’est lavé les mains » , pas d’accord.

和“她澡了”完全一样。但是“她手了”就不要配合了。

Donc la j'ai déjà une salade qui est lavée.

生菜已经过了。

Pour 1,50 euro, on peut se faire livrer sa chemise lavée et repassée.

只需 1.50 欧元，您就可以清和熨烫您的衬衫。

Hop là, et là je prend une petite salade que j'ai lavée, tranquillement

我拿点好的生菜，轻轻地放上去。

La poitrine d’Harbert fut mise à nu, et, le sang ayant été étanché à l’aide de mouchoirs, elle fut lavée à l’eau froide.

他们解开伯特的衣裳，使他露出胸膛，用手帕止住血液往外流，然后用冷水擦他的心口。

Par les quatre fenêtres ouvertes sur les acacias de la cour, le plein jour entrait, une fin de journée d’orage, lavée et chaude encore.

院里槐树上方的四个窗子大开着，太阳从窗子里射了进来，空中一抹大雨后的余辉，清新的空气中还有几丝未尽的暑气。

Cette expression signifie être très proche de quelqu'un, voir inséparable et pour cause, avant le 19e siècle, la chemise pouvait être portée à même le corps pendant plus d'un mois, sans être lavée.

这个表达方式意味着与某人近，甚至是形影不离，而且有充分的理由，在19世纪之前。衬衫可以穿一个多月却没清。

Donc tout simplement, la mâche a été préalablement lavée.

所以很简单，咀嚼物已经事先过了。

Ta casquette, on dirait que tu ne l'as pas lavée depuis 10 ans.

你的帽子，看起来你已经10年没有过了。

Si, si ! Mais après, c'est très simple. En fait, il y a aussi tous les verbes quand ils sont à la forme pronominale. - Ah oui : Je me suis lavée.

有的！但是后面的，就很简单了。事实上，当动词为代动词形式时，所有动词都可以用ÊTRE。-是的：Je me suis lavée.(我了澡)。

Les Coupeau avaient déjeuné très tard, vers une heure, avec un peu de charcuterie, parce que les trois fourneaux étaient déjà occupés, et qu’ils ne voulaient pas salir la vaisselle lavée pour le soir.

古波夫妇的午饭吃得很迟，中午一点钟才吃一些熟肉，因为三个炉灶不得空闲，另外也不必把好的碗碟再弄脏了。

S'il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint.