L'été, c'est vraiment la saison où on a le plus de choix dans nos latitudes.

在欧洲大陆，夏季时人们的水果选择最多。

Revenons sous nos latitudes pour une visite du deuxième plus petit état du monde.

让我们回到我们国家的纬去参观世界第二小的国家吧。

Ils laissent à leurs pairs toute latitude pour résoudre leurs problèmes et trouver leurs propres solutions.

他们为同事留下空间来解决他们的问题并找到自己的解决方案。

Il devient ainsi le premier navire de croisière de sa catégorie à dépasser cette latitude extrême.

因此它变成了第一只旅游超过这种极端纬的只。

A la hauteur du soixantième degré de latitude, toute passe avait disparu.

在南纬60，什么通路都没有。

À cause de sa latitude élevée, les heures d'ensoleillement sont très particulières.

由于纬高，日照时间非常殊。

Par trente-sept degrés de latitude ? demanda John Mangles.

“在南纬37线吗？”门格尔问。

Mais si l'activité solaire est très intense, tu peux parfois en observer à des latitudes plus basses.

但如果太阳活动非常强烈，你有时可以在低纬地区看到极光。

Le 15 mars, la latitude des îles New-Shetland et des Orkney du Sud fut dépassée.

3月15日，南设德群岛和南奥克内群岛的纬走过了。

Mais le mois d’octobre de ces latitudes nous donnait de belles journées d’automne.

是的，这些纬地区正给我们带来美丽的秋天。

Cyrus Smith parviendrait-il sans instruments à relever plus tard sa position en latitude et en longitude ? Ce serait difficile.

赛勒斯-史密斯不用仪器能算出它们的经纬来吗？这是困难的。

Et voici la latitude : trente-sept degrés onze minutes. Enfin ! nous avons donc une indication précise.

3711分，好了！我们有了正确的揭示了！”

C'est dire l'immense latitude laissée à la Russie pour l'infiltrer.

这表明留给俄罗斯渗透它的巨大自由。

Le Premier ministre Benjamin Netanyahu a donné toute latitude à l'armée pour durcir la répression.

总理本雅明·内塔尼亚胡已完全授权军队加强镇压。

Je m’étonne, dit le reporter, de voir une baleine sous cette latitude relativement élevée.

“我真不明白，”通讯记者说，“这里的纬相当高了，居然能够看见鲸鱼。”

Pour l'instant, l'espèce n'a aucun prédateur connu et semble parfaitement à l'aise sous nos latitudes.

- 目前，该物种没有已知的捕食者，在我们的纬似乎非常自在。

Pour être plus précis, on peut dire que la notion de saison climatique dépend de la latitude à laquelle on se trouve.

更准确地说，气象季节的概念取决于我们所在的纬。

Donc, les populations d’hommes, comme les agrégations d’animaux, reflueront vers les latitudes plus directement soumises à l’influence solaire. Une immense émigration s’accomplira.

人类和其他动物都会大批地向赤道地带涌去。那时候会形成大规模的移民。

Dans les Alpes, 5 à 40 jours par an selon la latitude.

在阿尔卑斯山，每年 5 到 40 天，具体取决于纬。

D'aspect tranquille, il faut quelque temps pour apercevoir ce qui la rend différente de tant d’autres villes commerçantes, sous toutes les latitudes.

看去平平静静，需要费些时间才能察觉，是什么东西使它有别于各种气候条件下的那么多商埠。