Il sentit le remuement mystérieux de toutes les sensibilités latentes.

他感到最深挚情感也在暗中游离。

Car dans les ténèbres sacrées il y a de la lumière latente.

因为神圣黑暗有它潜在光。

D'autant qu'une crise latente s'est installée dans l'Empire Qing.

尤其是大清经潜伏着危机。

Moi, il y a des images latentes dedans, il y a des palimpsestes.

对我来说，里面有潜在画作，有隐形纸本。

L’homme latent qui existait en eux était chez le premier tout autre que chez le second.

在于他们里面那两个内在人，彼此是截然不同。

Quand les faits, prodromes d’une espèce de maladie sociale latente, se meuvent lourdement, la moindre complication les arrête et les enchevêtre.

事态有如某些潜伏期中社会病所呈现症状，当它笨重地向前移动时，稍微出点岔子便能阻止它进展，打乱它步伐。

Il ne faut pas oublier que l'épidémie est toujours là, latente.

我们绝不能忘记，疫情然存在，潜伏期然存在。

Ca permet de démarrer le chantier et d'avoir moins de fonds latents.

这使得启动项目成为可能并减少潜在资金。

Des observations qui vont bien au-delà de l'analyse pixel par pixel et qui composent ce qu'on appelle l'espace latent de l'image.

远远超出逐像素分析观察结果构成了所谓图像潜在空间。

La scission au sein du mouvement que l'on savait latente et en grande partie générationnelle est désormais officielle.

众所周知，运动内部分裂是潜在，主要是际，现在是官方。

Face à un ras-le-bol latent chez les DRH, les représentants de la profession disent prendre au sérieux le phénomène.

- 面对人力资源经理潜在挫败感，该行业示， 他们认真对待这一现象。

La pieuse fille avait pris en affection Fantine, y sentant probablement de la vertu latente, et s’était dévouée à la soigner presque exclusivement.

那位虔诚贞女和芳汀情意相投了，她也许感到了那种内心美德，因此她几乎是竭诚照顾芳汀。

Il en était encore là, sauf à avancer infailliblement plus tard, sa nature étant bonne, et au fond toute faite de progrès latent.

他还停留在这一步，当然以听也必然会前进，因为他天性是善良，实质上里面含有潜在进步。

Je vois, pour mon compte, dans la bruyant ovation faite aux chefs qu'on disait insultés, un réveil, inconscient sans doute, du boulangisme latent, dont tu restes atteinte.

就我而言，我看到，在对据说受到侮辱领导人嘈杂掌声中，一种觉醒，毫无疑问，是潜伏布朗主义觉醒，而你们仍然受到这种觉醒。

Né à Londres de parents émigrés juifs qui avaient fui les pays baltes, intégrés à l'empire russe, Peter Brook est marqué par le racisme latent du système scolaire britannique.

出生于伦敦犹太移民父母逃离了波罗海家，融入了俄罗斯，彼得布鲁克以英学校系统潜在种族主义为标志。

Cette population, pleine de vertu fière, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d’armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n’attendre que la chute d’une flammèche.

这些民众，有着高傲品德，充满了最高潜在热力，随时准备拿起武器，一触即发，郁怒，深沉，跃跃欲试，所等待仿佛只是一粒火星坠落。

Les germes de l’économie politique à l’usage du Parisien, latents en son cœur, ne devaient pas tarder à y fleurir, aussitôt que de spectateur oisif il deviendrait acteur dans le drame de la vie réelle.

巴黎人那套政治经济，经潜伏在他心头，只要他从悠闲旁观者一变而为现实生活中演员，这些潜在根苗便会立刻开花。

Comme sa cible était en état d'hibernation, il n'a jamais eu l'opportunité d'agir et est donc resté à l'état latent. Il n'a par conséquent jamais été détecté et enregistré dans les bases de données du système de sécurité informatique.

由于目标一直处于冬眠状态，所以它从来没有机会进行显性动作和现，一直处于潜伏状态，没有被信息安全系统发现和记录。

Ramayad, on est dans un pays où la violence est toujours latente.

Ça, plus la photographie, la beauté, il y avait quelque chose avec le physique qui était latent et qui m'a questionnée assez rapidement sur le rapport tête-physique.