Pourtant l'arme atomique est apparue dans un laps de temps très court.

但核武器在极短间内突然出现。

Il s’agit d’un fait précis que j’ai fait en un laps de temps déterminé.

它是我在段确定间内，做件具体事情。

Mais le virus peut se transmettre dans d’autres circonstances, et notamment dans des laps de temps plus courts.

但是该病毒可以在其他情况下传播，尤其是在更短间段内。

Une bonne trentaine, et dans un laps de temps assez resserré.

大约有三十多次，而且间间隔较短。

C'est les deux laps de temps qu'on utilise en plus de cinq minutes.

除了五分钟外，我们还使用以上两个间段。

Après ce laps de temps, vos chances de survie ne sont pas très bonnes.

过了这个间，生存机会就不大了。

Cinq minutes, ça veut juste dire peu de temps, un petit laps de temps, pas longtemps.

五分钟只是指很短段间，不长段间。

Mais, Monsieur Fogg, ce laps de quatre-vingts jours n’est calculé que comme un minimum de temps !

“可是，福克先生，八十天间是顶起码呀！”

Deux encéphalogrammes plats, séparés par un certain laps de temps, en sont le signe le plus tangible.

两张平直脑电图，隔开定间，是个最明显现象。

Donc j'ai pu bénéficier de ce laps de temps.

所以我能够利用这段间。

Passait d'eusse ce présent laps déjà perdu du vieillissement, échappant à toute rétention, altérant ma contemporanéité avec l'autre.

经过这个现在已经失去衰老期，逃脱了所有保留， 改变了我与他人。

Ce n'est pas adapté, comme île, à une augmentation de la population aussi importante en un laps de temps aussi court.

- 作为个岛屿，它不适合在如此短间内增加如此多人口。

Parce que ça fait penser à un petit choc thermique qui peut vous pétrifier, vous immobiliser pendant un laps de temps, même assez court.

因为它让人想起次小热冲击， 它可以让你石化，让你在段间内无法动弹，甚至很短。

Tout à l'heure, mon temps de réaction était de 0,47 seconde me semble-t-il et la distance parcourue pendant ce laps de temps était de 7 mètres.

刚刚我反应间是0.47秒，这段间所经过距离是7米。

Cependant, en un laps de douze heures, nous n’avions enlevé qu’une tranche de glace épaisse d’un mètre sur la superficie dessinée, soit environ six cents mètres cubes.

然而，在12小里，我们只从画出范围内挖掉了层厚1米冰块，大约是600平方米。

Cette situation nouvelle dura trois grands jours. Pendant ce laps de temps, Paganel fut-il bien ou mal traité ? « Oui et non, » dit-il, sans s’expliquer davantage.

这种新处境整整地继续了3天。在这3天里，巴加内尔受是优待还是虐待呢？“又是优待，又是虐待，”他说，并不作详细解释。

En un laps de temps très court, les victimes militaires américaines avaient atteint le nombre de celles de la guerre du Vietnam, et les troupes avaient dû se retirer.

美军在委内瑞拉战争中伤亡在短间内就达到了越战水平，只得以惨败退出。

Nous voulons dans ce laps de temps identifier et mettre en œuvre des mesures d'accompagnement justes et efficaces. Si nous ne les trouvons pas, nous en tirerons les conséquences.

我们希望在这段间之后确定并实施公正有效配套措施。如果我们没有找到合适措施，我们要做出反省。

C'est une accumulation d'incidents qui se sont déroulés dans un laps de temps très court sur une zone resserrée de la ligne 4, c'est-à-dire au sud de la ligne.

- 这是在很短间内发生在 4 号线狭窄区域（即该线以南）事件累积。

L’analyse des résultats a montré qu’un laps de temps d’au moins deux heures entre la prise du repas et le coucher diminue de 20 % le risque de développer un cancer.

结果分析表明，从进食到上床之间相距至少两个小，可将患癌症风险降低20％。