La Fédération syndicale lao éduque les travailleurs à la citoyenneté.

老工会联合会教育工人成为好公民。

Nous,avons vu "la Maison de Thé", pièce de théâtre de lao She.

我们看了老舍的话剧《茶馆》。

La délégation lao appuiera tous les efforts menés en ce sens.

老代团将支持为此作出的一切努力。

Elle constitue le point de ralliement des femmes lao de tous milieux.

它是团结老各阶层妇女的集合点。

À l'heure actuelle, la plupart de la population lao a été vaccinée.

现在，大多数老人口已接受了疫苗接种。

La Fédération des Syndicats lao compte 71 594 affiliés, dont 25 787 femmes.

老工会联合会有71 594名会员，其中25 787名为妇女。

Le chef de village est donc un élément important du système juridique lao.

因此村长是老法的重要元素。

L'Association des handicapés lao représente les handicapés de tous les groupes ethniques du pays.

老残疾人协会代所有民族群残疾人的利益。

L'Union des femmes lao a coopéré avec des organisations internationales et des organisations non-gouvernementales.

老妇女联盟已经与际组织和非政府组织开展合作。

La loi lao ne comporte aucune défense expresse ne s'appliquant qu'aux femmes.

在老法中没有只适用于妇女的特殊辩护。

En RDP lao, aucune loi ne définit explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

在老共和，没有任何法规专门界定对妇女的歧视。

Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.

老政府同际合作努力同传统犯罪形式斗争，其将贩运人口的受害者遣返回并使其重新参与社会生活的做法得到了赞誉。

Le Comité apprend avec satisfaction que la Convention a été traduite en langue lao.

委员会高兴地了解到已经将《公约》译成老语。

Les travailleurs lao envoyés en Thaïlande ne sont pas de la main-d'oeuvre hautement qualifiée.

送至泰工作的老工人技能不高。

C'est pourquoi cette réforme devrait être menée en étroite collaboration avec l'Union des femmes lao.

会议还指出，公共行政改革应与老妇女联盟密切配合来解决问题。

En 1993-94, le pourcentage d'instituteurs de l'ethnie Lao (ethnie lao principale) était de 82 %.

1994学年，老族（主要老族）的小学教师的比例达到82％左右。

Cette lutte a duré 200 ans et s'est terminée par l'instauration, en 1975, de la République démocratique populaire lao.

老妇女和老人民从此进入一个独立、自由和两性平等的新时代。

Le Gouvernement et l'Union des femmes lao doivent prendre ce grave problème à bras le corps.

这是个严重问题，政府和老妇女联合会必须把解决这个问题当做一项重要责任。

Ce projet encourage également les artisans lao à renforcer leurs compétences commerciales afin d'augmenter leurs revenus.

该项目也鼓励老手工艺者发展商业技能增加收入。

Il y a toujours une représentante de l'Union des femmes lao présente au conseil de village.

老妇女联盟总是派一名代参加村委会。